1
00:00:14,612 --> 00:00:16,613
Oi. Você pediu para falar com o proprietário?
2
00:00:16,638 --> 00:00:17,942
Ah, sim.
3
00:00:18,806 --> 00:00:20,338
Há algo de errado com a comida?
4
00:00:20,363 --> 00:00:25,040
Não, é lindo...
Uh... Ótima comida, a comida.
5
00:00:26,076 --> 00:00:27,543
A comida é boa.
6
00:00:28,288 --> 00:00:31,313
Eu só tenho alguns
perguntas sobre Donatello.
7
00:00:31,315 --> 00:00:32,981
Você é um crítico gastronômico?
8
00:00:32,983 --> 00:00:34,149
Não.
9
00:00:34,151 --> 00:00:38,387
Eu escrevo um blog sobre ser solteiro e ter 30 anos
10
00:00:38,389 --> 00:00:40,822
e desempregados e miseráveis.
11
00:00:41,371 --> 00:00:43,505
Não permito 'miserável' em meu lugar.
12
00:00:46,357 --> 00:00:47,810
Eu sou Joey.
13
00:00:48,843 --> 00:00:49,853
Caitlyn.
14
00:00:51,033 --> 00:00:52,900
Você sabe, a vida pode te surpreender.
15
00:00:53,871 --> 00:00:56,138
Sempre pensei que seria jornalista
16
00:00:56,856 --> 00:00:59,118
ou um comediante stand up
17
00:00:59,337 --> 00:01:02,148
ou o padroeiro de
blogueiras solteiras.
18
00:01:02,173 --> 00:01:03,639
[Convidados riem]
19
00:01:03,664 --> 00:01:08,577
Mas eu nunca pensei que isso
Eu algum dia seria italiano...
20
00:01:10,880 --> 00:01:12,421
ou tão feliz.
21
00:01:12,423 --> 00:01:18,193
[Convidados aplaudem]
22
00:01:18,557 --> 00:01:19,728
Para sempre.
23
00:01:19,730 --> 00:01:20,851
Para sempre.
24
00:01:21,364 --> 00:01:23,031
[Clink]
25
00:01:23,033 --> 00:01:25,701
[Murmúrios da multidão] Aqui, aqui.
26
00:01:25,703 --> 00:01:29,037
[Convidados aplaudem]
27
00:01:29,039 --> 00:01:33,208
28
00:01:37,146 --> 00:01:39,615
29
00:01:41,673 --> 00:01:45,886
Sincronização e correções por Albanda
www.Addic7ed.com
30
00:01:52,832 --> 00:01:55,366
Ah, oh. Obrigado.
31
00:02:06,709 --> 00:02:09,244
Como Miss Colorado Entrega Especial,
32
00:02:09,246 --> 00:02:12,547
foi uma honra inaugurar
33
00:02:12,549 --> 00:02:14,850
numerosos dispensadores automatizados de carimbos
34
00:02:14,852 --> 00:02:16,585
em toda a área metropolitana de Denver.
35
00:02:16,587 --> 00:02:20,390
Mas nenhuma cerimônia parece tão aus...
36
00:02:20,415 --> 00:02:23,292
Auspicioso. Um bom presságio para o futuro.
37
00:02:23,294 --> 00:02:25,160
Certo, tão auspicioso
38
00:02:25,162 --> 00:02:29,031
como a dedicação de hoje do Sul
Máquina de carimbo automático Logan Street!
39
00:02:29,033 --> 00:02:30,098
E a multidão vai à loucura!
40
00:02:30,100 --> 00:02:31,967
- Ahh!
- [Aplaudindo levemente]
41
00:02:31,969 --> 00:02:36,104
Shane: Uau! Está congelando.
42
00:02:36,837 --> 00:02:39,474
Estou enganado ou hoje é seu aniversário?
43
00:02:39,476 --> 00:02:41,718
Você está enganado. É na próxima segunda-feira.
44
00:02:41,743 --> 00:02:43,139
Então, ainda dá tempo de fazer compras.
45
00:02:43,164 --> 00:02:44,214
Ah, que bom.
46
00:02:44,239 --> 00:02:47,105
E para sua informação, eu já tenho um par gigante
47
00:02:47,130 --> 00:02:48,296
de tesouras douradas.
48
00:02:48,298 --> 00:02:50,098
Oh, estes são para o corte da fita da Rita.
49
00:02:50,100 --> 00:02:52,215
Oliver me escreveu um lindo discurso...
50
00:02:52,428 --> 00:02:53,527
Eu acho.
51
00:02:53,552 --> 00:02:54,951
Você está passando por isso?
52
00:02:54,976 --> 00:02:57,557
Está caindo para oito
graus na quarta-feira.
53
00:02:57,582 --> 00:02:59,048
Você vai congelar seu...
54
00:02:59,309 --> 00:03:01,009
Coroa fora.
55
00:03:01,011 --> 00:03:03,382
- [Risos]
- Sem chuva, nem vento, nem neve,
56
00:03:03,407 --> 00:03:05,455
não é noite escura, Sra. Mclnerney, hmm?
57
00:03:06,273 --> 00:03:08,621
Quando este inverno terminará?
58
00:03:08,646 --> 00:03:11,907
Isso continua e continua e continua...
59
00:03:11,932 --> 00:03:13,431
Sim, mas espere.
60
00:03:13,456 --> 00:03:15,323
Você ainda não experimentou seu primeiro
61
00:03:15,325 --> 00:03:16,658
Primavera Colorado.
62
00:03:18,204 --> 00:03:21,406
Confie em mim, uma vez que você
vi as flores de cerejeira
63
00:03:21,431 --> 00:03:24,032
florescem em abril ao longo do rio Potomac,
64
00:03:24,057 --> 00:03:25,723
nada mais se compara.
65
00:03:25,748 --> 00:03:27,581
A menos que seja primavera nos Rookies.
66
00:03:27,606 --> 00:03:28,940
Ah, eu amo essa música!
67
00:03:28,965 --> 00:03:30,265
Que música?
68
00:03:30,290 --> 00:03:32,707
[Oliver canta] Quando
é primavera nos Rookies,
69
00:03:32,709 --> 00:03:35,391
Eu voltarei para casa para você.
70
00:03:35,495 --> 00:03:38,563
Queridinha das montanhas,
71
00:03:38,815 --> 00:03:42,239
com seus olhos de Bonnie tão azuis...
72
00:03:46,516 --> 00:03:48,183
[Limpa a garganta]
Ou algo assim.
73
00:03:48,208 --> 00:03:52,885
Hmm, bem, Oliver O'Toole,
o detetive postal cantor.
74
00:03:54,296 --> 00:03:55,996
O que é isso?
75
00:03:56,543 --> 00:03:59,945
Oh, uh, parece ser uma transferência secundária
76
00:03:59,947 --> 00:04:03,749
de matéria orgânica através do calçado.
77
00:04:03,751 --> 00:04:04,820
[Cheirar]
78
00:04:04,845 --> 00:04:06,512
Ah, sim, eu acho
alguém entrou em algum lugar...
79
00:04:06,537 --> 00:04:07,836
Obrigado, Normando.
80
00:04:07,861 --> 00:04:09,044
[Limpa a garganta]
81
00:04:09,069 --> 00:04:11,836
Carimbado dois anos
atrás, Caitlyn-alguma coisa.
82
00:04:13,117 --> 00:04:15,172
- O endereço está praticamente ilegível.
- [Rasgo!]
83
00:04:15,197 --> 00:04:17,239
Ooo, papéis do divórcio.
84
00:04:17,264 --> 00:04:20,432
Sra. Você tem um
hábito angustiante de abrir pacotes
85
00:04:20,434 --> 00:04:22,234
sem minha permissão expressa.
86
00:04:22,236 --> 00:04:24,803
- Isto não pode continuar.
- O endereço era desesperador.
87
00:04:24,805 --> 00:04:26,204
Sua promessa, por favor...
88
00:04:26,206 --> 00:04:27,672
Tudo bem. Eu prometo.
89
00:04:27,674 --> 00:04:29,074
- [Buzz!]
- Chegando!
90
00:04:29,076 --> 00:04:30,976
Atenção aí!
91
00:04:30,978 --> 00:04:33,078
Aquele cara dos desvios internacionais
92
00:04:33,080 --> 00:04:34,746
é tão agressivo.
93
00:04:34,748 --> 00:04:35,914
Eu entendi.
94
00:04:35,916 --> 00:04:37,110
Ah...
95
00:04:38,085 --> 00:04:41,520
Oh, parece ser algo
pego no canto.
96
00:04:41,522 --> 00:04:43,321
Uma moeda, creio.
97
00:04:45,224 --> 00:04:47,492
Um anel, ah.
98
00:04:50,363 --> 00:04:51,997
Joey, vocês dois estiveram
juntos... O quê?
99
00:04:51,999 --> 00:04:53,398
Seis, sete anos?
100
00:04:53,400 --> 00:04:55,834
Conte até dez antes
você envia isso.
101
00:04:55,836 --> 00:04:59,137
Quando estiver disponível,
você não pode voltar atrás.
102
00:05:01,908 --> 00:05:03,341
[Shane] Ai.
103
00:05:03,343 --> 00:05:05,410
Esse cara realmente deve ter
queria se divorciar.
104
00:05:05,412 --> 00:05:07,305
Quero dizer, uma vez que você toma
o anel do dedo
105
00:05:07,330 --> 00:05:08,663
realmente não há esperança...
106
00:05:09,849 --> 00:05:12,017
O que são isso? Pequenos arabescos?
107
00:05:12,019 --> 00:05:15,787
Não, são iniciais entrelaçadas.
108
00:05:15,789 --> 00:05:18,523
Veja, há um "J" e... um "C."
109
00:05:18,525 --> 00:05:22,127
"C" para Caitlyn e "J" para...?
110
00:05:22,129 --> 00:05:23,995
Ooh, eu já vi anéis assim antes!
111
00:05:23,997 --> 00:05:26,465
Há uma rua inteira de
boutiques na praça Larimer
112
00:05:26,467 --> 00:05:28,266
e eles fazem jóias personalizadas
113
00:05:28,268 --> 00:05:29,768
direto em seus estúdios.
114
00:05:29,770 --> 00:05:31,369
Bem, a inscrição, presumo,
115
00:05:31,371 --> 00:05:33,872
é o dia do casamento deles, faz nove anos.
116
00:05:33,874 --> 00:05:35,240
Há uma data parcial aqui.
117
00:05:35,242 --> 00:05:37,175
Esses papéis do divórcio foram
elaborado há dois anos.
118
00:05:37,177 --> 00:05:38,510
Seja o que for,
119
00:05:38,512 --> 00:05:40,712
eles estão divorciados agora, então qual é a pressa.
120
00:05:40,714 --> 00:05:42,948
A nossa não é uma pergunta
de 'por que', Sra. Mclnerney.
121
00:05:43,566 --> 00:05:45,884
"As sementes do dever não conhecem a flor
122
00:05:46,400 --> 00:05:48,420
nem seu dia de florescimento."
123
00:05:48,422 --> 00:05:49,488
Quem escreveu isso?
124
00:05:49,490 --> 00:05:52,157
Bem... é uma frase de um verso
125
00:05:52,523 --> 00:05:54,571
Compus no ensino médio...
126
00:05:54,862 --> 00:05:58,742
Hum... sobre entrega de correspondência, na verdade.
127
00:05:58,966 --> 00:06:02,000
O poeta-filósofo-detetive cantor.
128
00:06:02,002 --> 00:06:03,802
Onde tudo isso termina?
129
00:06:09,842 --> 00:06:11,142
Normando!
130
00:06:11,144 --> 00:06:13,778
- Oh não.
- O que?
131
00:06:13,780 --> 00:06:15,046
[Suspiro]
132
00:06:17,750 --> 00:06:19,017
Talvez tenha rolado
133
00:06:19,019 --> 00:06:20,441
quando esvaziamos a lixeira.
134
00:06:20,466 --> 00:06:22,400
Considerando a condição do envelope,
135
00:06:22,425 --> 00:06:25,993
é um milagre que não tenha caído por muito tempo...
136
00:06:34,167 --> 00:06:35,933
não! Não! Não! Não! Não...
137
00:06:35,958 --> 00:06:37,424
[Porta se fecha]
138
00:06:37,449 --> 00:06:41,101
Seja honesto, Oliver, você acha
vamos morrer aqui.
139
00:06:41,126 --> 00:06:42,974
E você está escrevendo seu testamento, não está?
140
00:06:42,976 --> 00:06:44,213
Ah, não.
141
00:06:45,732 --> 00:06:47,500
Momentos como este
142
00:06:47,975 --> 00:06:51,319
fornecer uma certa clareza.
143
00:06:57,807 --> 00:07:00,155
Bem, o anel está aqui em algum lugar.
144
00:07:00,180 --> 00:07:02,945
Assim que o encontrarmos, nós
pode localizar o joalheiro.
145
00:07:03,873 --> 00:07:06,073
[Shane] Eu não abri.
146
00:07:07,616 --> 00:07:09,467
Honestamente, só sinto muito por ter olhado
147
00:07:09,469 --> 00:07:11,403
no endereço de Holly em
em primeiro lugar porque...
148
00:07:11,405 --> 00:07:12,571
Porque...
149
00:07:12,573 --> 00:07:14,673
Porque até aquele momento
150
00:07:14,675 --> 00:07:17,220
quando vi o nome dela e o número da rua dela,
151
00:07:17,245 --> 00:07:18,744
ela era apenas um conceito:
152
00:07:19,800 --> 00:07:22,013
A misteriosa esposa ausente em Paris.
153
00:07:22,015 --> 00:07:25,110
Agora, há um envelope de verdade no seu bolso
154
00:07:25,953 --> 00:07:28,186
que poderia ser entregue a uma pessoa real.
155
00:07:28,843 --> 00:07:32,746
É engraçado, lembra do dia em que nos conhecemos?
156
00:07:33,393 --> 00:07:36,861
Eu tinha uma carta que tinha medo de abrir.
157
00:07:36,863 --> 00:07:38,229
E agora você tem uma carta
158
00:07:38,231 --> 00:07:39,791
que você tem medo de enviar pelo correio.
159
00:07:40,000 --> 00:07:43,702
Não tenho medo de... Enviar esta carta.
160
00:07:46,181 --> 00:07:49,750
[Trovão estrondoso]
161
00:07:50,143 --> 00:07:53,211
162
00:07:57,984 --> 00:07:59,951
Um artesão que valoriza seu trabalho
163
00:07:59,953 --> 00:08:01,186
certamente manterá registros...
164
00:08:01,188 --> 00:08:02,921
Você não acha, Sra. Mclnerney?
165
00:08:04,256 --> 00:08:06,064
Sra.
166
00:08:08,861 --> 00:08:10,328
[A porta range]
167
00:08:10,796 --> 00:08:12,964
Hum...
168
00:08:29,048 --> 00:08:33,618
[
169
00:08:42,094 --> 00:08:46,097
[
170
00:09:02,348 --> 00:09:05,350
[Bip]
171
00:09:05,352 --> 00:09:07,419
Que ótima ideia, Normando.
172
00:09:07,421 --> 00:09:09,421
- Hum?
- Oh.
173
00:09:09,423 --> 00:09:11,756
Oh, eu levei isso para o parque uma vez
174
00:09:11,758 --> 00:09:13,858
e encontrei todos os tipos de coisas legais...
175
00:09:13,860 --> 00:09:18,630
Tipo... Uma colher... E uma... uma faca.
176
00:09:18,632 --> 00:09:20,265
Oh, teria sido bom encontrar um garfo.
177
00:09:20,267 --> 00:09:22,233
Talvez quando a neve derreter poderíamos
178
00:09:22,235 --> 00:09:23,768
leve-o para o parque
179
00:09:23,770 --> 00:09:26,071
e você poderia me mostrar como funciona.
180
00:09:26,073 --> 00:09:28,335
Ah, bem, hum..
181
00:09:29,042 --> 00:09:30,709
[Bip agudo]
182
00:09:32,845 --> 00:09:37,056
[Bip agudo]
183
00:09:37,517 --> 00:09:39,254
Ah!
184
00:09:39,653 --> 00:09:40,885
Ta-da!
185
00:09:40,887 --> 00:09:42,587
Ótimo!
186
00:09:42,589 --> 00:09:44,225
Muito bem, Normando!
187
00:09:45,478 --> 00:09:48,270
Aqui está uma lista de joalherias.
188
00:09:48,295 --> 00:09:50,328
Obrigado Rita.
189
00:09:50,330 --> 00:09:51,730
Na ausência da Sra. Mclnerney,
190
00:09:51,732 --> 00:09:53,198
você gostaria de me acompanhar?
191
00:09:53,200 --> 00:09:55,867
Ah, claro, sim. Vou pegar meu casaco.
192
00:09:57,036 --> 00:09:58,169
[Sim!]
193
00:09:58,171 --> 00:09:59,270
Shh!
194
00:09:59,272 --> 00:10:00,638
Rita?
195
00:10:00,640 --> 00:10:06,611
Ah, hum, eu... acabei de lembrar...
196
00:10:06,613 --> 00:10:08,306
Eu tenho que hum...
197
00:10:09,849 --> 00:10:11,449
Cantar?...
198
00:10:12,517 --> 00:10:14,458
[Sussurros] Falar?
199
00:10:14,483 --> 00:10:15,873
Ah, pratique!
200
00:10:15,898 --> 00:10:17,465
Pratique meu discurso!
201
00:10:17,491 --> 00:10:19,315
Tenho que praticar meu discurso.
202
00:10:19,340 --> 00:10:21,749
Talvez você pudesse levar Norman?
203
00:10:23,696 --> 00:10:25,764
Ah, tudo bem.
204
00:10:25,766 --> 00:10:29,200
Norman, você gostaria
olhar alianças de casamento?
205
00:10:36,275 --> 00:10:38,810
Sim, este é um dos nossos.
206
00:10:38,812 --> 00:10:40,211
Ah, excelente!
207
00:10:40,213 --> 00:10:43,414
Uau! Bem na hora. Você é
o último do quarteirão.
208
00:10:43,416 --> 00:10:46,484
Você esperava redimensioná-lo?
209
00:10:48,549 --> 00:10:51,718
Ah, não, eu já estou... Uh
210
00:10:51,743 --> 00:10:53,179
Ela e eu...
211
00:10:53,204 --> 00:10:55,471
Uh... É uma longa história?
212
00:10:55,496 --> 00:10:57,629
O amor é um mistério.
213
00:10:57,697 --> 00:10:59,063
Claramente.
214
00:10:59,065 --> 00:11:00,398
Mas, enquanto isso,
215
00:11:00,400 --> 00:11:02,176
gostaríamos de localizar o dono deste anel.
216
00:11:02,201 --> 00:11:04,352
Esperamos que você continue
registros de seus clientes.
217
00:11:04,377 --> 00:11:06,644
Fora das perguntas, nosso
registros são confidenciais.
218
00:11:06,765 --> 00:11:08,450
Mencionamos a parte sobre
219
00:11:08,475 --> 00:11:10,775
sendo uma força-tarefa de elite com
220
00:11:10,777 --> 00:11:12,310
amplos poderes de discricionariedade postal?
221
00:11:12,312 --> 00:11:16,181
Como Os Vingadores... Os Incríveis.
222
00:11:17,249 --> 00:11:18,483
Bem, nós somos os Postáveis.
223
00:11:18,485 --> 00:11:20,051
Mencionamos essa parte?
224
00:11:20,053 --> 00:11:21,386
Duas vezes.
225
00:11:21,388 --> 00:11:22,620
Apenas deixe conosco
226
00:11:22,622 --> 00:11:24,222
e veremos se ele será devolvido.
227
00:11:24,224 --> 00:11:25,924
Me desculpe, isso agora é um assunto
228
00:11:25,926 --> 00:11:27,225
para o serviço postal dos EUA.
229
00:11:27,227 --> 00:11:29,227
Você apenas terá que confiar em nós.
230
00:11:29,229 --> 00:11:31,362
Você vai ter
fazer melhor do que isso.
231
00:11:31,364 --> 00:11:32,831
[Squeak]
232
00:11:34,233 --> 00:11:36,000
[Shane] Porque
Eu realmente preciso de um
233
00:11:36,002 --> 00:11:37,268
americano extragrande
234
00:11:37,270 --> 00:11:38,803
com uma dose dupla de café expresso
235
00:11:38,805 --> 00:11:40,738
e um lado de leite desnatado cozido no vapor
236
00:11:40,740 --> 00:11:42,511
com duas bombas de amaretto agora.
237
00:11:42,536 --> 00:11:43,568
OK?
238
00:11:43,593 --> 00:11:45,293
Rita, você consegue guardar um segredo?
239
00:11:45,318 --> 00:11:46,639
Provavelmente não.
240
00:11:46,680 --> 00:11:48,880
Vou tentar, mas sai alguma coisa.
241
00:11:48,882 --> 00:11:50,982
Você vai ter que
estique-se. Vamos.
242
00:11:50,984 --> 00:11:52,351
OK.
243
00:12:01,126 --> 00:12:04,262
Eu encontrei isso em internacionais
errou esta manhã.
244
00:12:04,264 --> 00:12:05,363
Parece muito com uma carta
245
00:12:05,365 --> 00:12:06,698
que Oliver enviou para Holly
246
00:12:06,700 --> 00:12:08,433
alguns meses atrás.
247
00:12:08,435 --> 00:12:09,834
Ah, uau.
248
00:12:09,836 --> 00:12:11,569
Se é o que eu penso que é,
249
00:12:11,571 --> 00:12:13,104
nunca chegou a Paris.
250
00:12:13,106 --> 00:12:15,039
Então, ele provavelmente pensa que ela nunca se incomodou
251
00:12:15,041 --> 00:12:16,107
para respondê-lo.
252
00:12:16,109 --> 00:12:17,375
E Holly provavelmente pensa que Oliver
253
00:12:17,377 --> 00:12:18,843
nunca se preocupou em encontrá-la.
254
00:12:18,845 --> 00:12:20,245
Ah, uau.
255
00:12:20,247 --> 00:12:21,546
Isso presumindo que seja a carta dele.
256
00:12:21,548 --> 00:12:24,382
Mas não podemos ter certeza absoluta a menos que...
257
00:12:24,384 --> 00:12:25,617
A menos que você abra.
258
00:12:25,619 --> 00:12:28,386
O que você prometeu que nunca faria...
259
00:12:28,388 --> 00:12:31,489
Foi por isso que você me deu...
260
00:12:31,491 --> 00:12:32,991
Ah, não posso.
261
00:12:32,993 --> 00:12:34,425
Ele vai me matar.
262
00:12:34,427 --> 00:12:36,094
Ele não vai te matar.
263
00:12:36,096 --> 00:12:38,716
Você é a Miss Entrega Especial,
264
00:12:38,741 --> 00:12:42,169
você é o Santo Graal da correspondência de primeira classe,
265
00:12:42,386 --> 00:12:45,621
você está morrendo de vontade de abri-lo...
266
00:12:46,326 --> 00:12:47,684
Também?
267
00:12:48,375 --> 00:12:50,541
[Suspiro]
268
00:12:58,317 --> 00:13:00,251
[rasgos de papel]
269
00:13:04,123 --> 00:13:07,792
Nossa, é realmente uma bagunça.
270
00:13:07,794 --> 00:13:09,761
Ok, deixe-me ver.
271
00:13:09,763 --> 00:13:11,629
Parece "querido"...
272
00:13:11,631 --> 00:13:14,632
"Querido" alguém.
273
00:13:16,081 --> 00:13:19,550
Ah, "muito tempo se passou..."
274
00:13:19,575 --> 00:13:22,094
[Oliver] E
há muito a dizer
275
00:13:22,119 --> 00:13:24,153
e talvez pouco
tempo restante para dizer isso.
276
00:13:24,244 --> 00:13:25,743
Atualmente me encontro
277
00:13:25,745 --> 00:13:28,362
em uma posição onde meu
vida pode estar em risco.
278
00:13:28,387 --> 00:13:31,221
"Nunca houve melhor...
279
00:13:31,613 --> 00:13:36,215
Exemplo disso do que a noite em que nos conhecemos."
280
00:13:36,240 --> 00:13:37,332
Ah...
281
00:13:37,357 --> 00:13:38,957
Como eles se conheceram?
282
00:13:38,959 --> 00:13:41,893
Numa tempestade de neve, numa passagem na montanha.
283
00:13:41,895 --> 00:13:43,494
O carro de Holly saiu da estrada
284
00:13:43,496 --> 00:13:45,463
e Oliver a tirou do monte de neve,
285
00:13:45,465 --> 00:13:48,032
logo antes do carro de Holly sair
286
00:13:48,034 --> 00:13:49,619
a lateral do penhasco.
287
00:13:49,644 --> 00:13:52,245
Então eles passaram a noite em seu Jaguar
288
00:13:52,270 --> 00:13:53,469
esperando pelos limpa-neves
289
00:13:53,494 --> 00:13:54,760
para passar e resgatá-los.
290
00:13:54,785 --> 00:13:57,319
[Zomba] Você deve estar brincando comigo.
291
00:13:57,444 --> 00:14:00,044
Ele é praticamente um herói.
292
00:14:00,046 --> 00:14:01,480
Ele a impediu de congelar.
293
00:14:01,505 --> 00:14:03,138
Bem, aposto que sim.
294
00:14:03,163 --> 00:14:05,830
Bem, ela disse que ele era um perfeito cavalheiro.
295
00:14:05,952 --> 00:14:08,186
Então, é dele?
296
00:14:09,155 --> 00:14:13,057
Ok... "Suponho que não deveria
297
00:14:13,059 --> 00:14:15,151
fiquei surpreso... "
298
00:14:15,562 --> 00:14:17,261
[Oliver] Eu
tenho a sensação de que
299
00:14:17,263 --> 00:14:20,098
desde o dia em que nos conhecemos,
você começou a me deixar.
300
00:14:20,746 --> 00:14:22,166
O que eu sabia do mundo
301
00:14:22,168 --> 00:14:23,634
nunca poderia competir
com seus sonhos
302
00:14:23,636 --> 00:14:25,770
de descobrir
você mesmo,
303
00:14:25,772 --> 00:14:28,072
de viajar
curso desconhecido,
304
00:14:28,074 --> 00:14:31,008
de viver a boêmia
vida de artista e poeta.
305
00:14:31,033 --> 00:14:32,500
[Shane] "Se você me deixou
306
00:14:32,525 --> 00:14:34,992
para trás para sempre, vou aceitar isso.
307
00:14:35,248 --> 00:14:37,106
Mas se você se arrepender de sua decisão
308
00:14:37,131 --> 00:14:39,599
e simplesmente não sei como
309
00:14:39,624 --> 00:14:43,058
para encontrar o caminho de casa e depois voltar.
310
00:14:43,189 --> 00:14:45,923
Estou aqui disposto a tentar novamente,
311
00:14:45,925 --> 00:14:49,034
para ver seus sonhos através de seus olhos.
312
00:14:49,462 --> 00:14:53,264
Até eu ouvir de você,
permaneço fiel...
313
00:14:56,821 --> 00:14:58,069
Oliver.
314
00:15:00,039 --> 00:15:03,670
Uau, definitivamente é dele.
315
00:15:04,923 --> 00:15:07,111
Ele a queria de volta.
316
00:15:08,047 --> 00:15:09,714
[Digitação no teclado]
317
00:15:09,716 --> 00:15:11,136
[Clique]
318
00:15:11,777 --> 00:15:14,812
Bem, ela ainda mora em Paris.
319
00:15:15,455 --> 00:15:18,315
A etiqueta de endereço está sendo impressa agora.
320
00:15:19,392 --> 00:15:21,692
Tem certeza de que deseja enviar isto por correio?
321
00:15:21,694 --> 00:15:24,595
Não vou enviar... Depende do Oliver.
322
00:15:24,597 --> 00:15:27,365
Mas tenho certeza que ele não quer
perder mais tempo...
323
00:15:27,367 --> 00:15:28,660
Uau.
324
00:15:29,369 --> 00:15:31,436
- Uau.
- O quê?
325
00:15:31,438 --> 00:15:33,671
Bem, parece que Holly tem um...
326
00:15:33,673 --> 00:15:34,792
Sra.
327
00:15:36,708 --> 00:15:37,842
Como foi?
328
00:15:37,844 --> 00:15:39,644
Não foi.
329
00:15:39,646 --> 00:15:41,279
Fomos a quatro joalherias diferentes,
330
00:15:41,281 --> 00:15:42,647
finalmente encontrei o caminho certo,
331
00:15:42,649 --> 00:15:44,082
e então... Ele não gostou de nós.
332
00:15:44,084 --> 00:15:45,650
Impossível.
333
00:15:45,652 --> 00:15:47,418
Todo mundo gosta de você.
334
00:15:47,756 --> 00:15:49,623
Bem, eles deveriam, de qualquer maneira.
335
00:15:51,423 --> 00:15:54,325
Sra. Mclnerney, talvez sua
computador pode ser de alguma utilidade.
336
00:15:54,327 --> 00:15:56,727
Ah, sim, claro.
337
00:15:56,729 --> 00:16:00,131
Uh, deixe-me ver,
338
00:16:00,133 --> 00:16:01,165
[clique]
339
00:16:01,167 --> 00:16:02,467
Deixe-me ver a inscrição
340
00:16:02,469 --> 00:16:03,959
no ringue novamente.
341
00:16:07,473 --> 00:16:10,308
[Digitando]
342
00:16:15,247 --> 00:16:17,748
Ok, eu tenho uma ideia,
343
00:16:18,286 --> 00:16:20,952
com tão poucos dados,
pode demorar um dia ou dois
344
00:16:20,954 --> 00:16:22,553
mas posso programar uma busca
345
00:16:22,555 --> 00:16:24,922
para casamentos gravados
no dia aqui inscrito
346
00:16:24,924 --> 00:16:26,924
triagem para os parâmetros Caitlyn
347
00:16:26,926 --> 00:16:28,259
e a inicial J do marido...
348
00:16:28,261 --> 00:16:29,760
[Rita suspira] Não! Normando!
349
00:16:29,762 --> 00:16:31,496
- [Uau!]
- Uh-oh
350
00:16:32,764 --> 00:16:34,732
- O que está acontecendo?
- Nada!
351
00:16:34,734 --> 00:16:36,167
Norman acabou de enviar um correio aéreo normal
352
00:16:36,169 --> 00:16:38,669
envelope no tubo expresso noturno.
353
00:16:39,111 --> 00:16:41,297
Ah, isso é um pequeno erro.
354
00:16:41,541 --> 00:16:43,941
Alguma pessoa afortunada irá
simplesmente receba a carta deles
355
00:16:43,943 --> 00:16:46,043
amanhã em vez da próxima semana.
356
00:16:46,045 --> 00:16:48,312
Suponho que coisas piores já aconteceram, hmm.
357
00:16:48,314 --> 00:16:49,333
Certo.
358
00:16:49,358 --> 00:16:50,964
[Risos nervosos] Ah, coisas piores.
359
00:16:50,989 --> 00:16:52,522
Sim, muito pior.
360
00:16:53,123 --> 00:16:58,361
Música animada em francês
361
00:17:35,994 --> 00:17:38,198
[Ramon] Senhoras e senhores,
362
00:17:38,223 --> 00:17:40,837
é minha honra muito pessoal
363
00:17:40,862 --> 00:17:42,795
para apresentar a primeira-dama
364
00:17:42,820 --> 00:17:44,853
do Serviço Postal dos Estados Unidos
365
00:17:44,878 --> 00:17:47,612
no grande estado do Colorado...
366
00:17:47,640 --> 00:17:51,309
A linda, talentosa, a postal!
367
00:17:51,311 --> 00:17:53,311
Senhorita Rita Haywith.
368
00:17:53,313 --> 00:17:56,261
[Multidão aplaude]
369
00:17:58,051 --> 00:18:00,418
Bom dia e obrigado, Werry.
370
00:18:00,420 --> 00:18:01,769
[expira profundamente]
371
00:18:01,794 --> 00:18:05,019
Fery... ah, me desculpe, eu
acho que meus lábios congelaram...
372
00:18:05,505 --> 00:18:06,795
Permita-me.
373
00:18:06,907 --> 00:18:08,438
Oh.
374
00:18:09,120 --> 00:18:11,220
Ora, obrigado Ramon.
375
00:18:12,764 --> 00:18:14,498
Como Miss Colorado Entrega Especial,
376
00:18:14,500 --> 00:18:17,702
foi uma honra inaugurar
377
00:18:17,704 --> 00:18:18,769
numerosos automatizados...
378
00:18:18,771 --> 00:18:20,071
[Risos]
379
00:18:20,073 --> 00:18:22,004
Ah, obrigado.
380
00:18:23,209 --> 00:18:25,409
Sempre que nossos caminhos
cruzar com o Sr. Rodriguez,
381
00:18:25,411 --> 00:18:28,279
ele parece querer fazer uma
impressão na nossa Rita.
382
00:18:28,973 --> 00:18:30,381
Ele é muito popular hoje em dia.
383
00:18:30,383 --> 00:18:33,017
Ele é o novo meteorologista do KBC agora,
384
00:18:33,019 --> 00:18:35,920
e ouvi dizer que ele pode ter seu próprio talk show.
385
00:18:35,922 --> 00:18:37,563
Ah, talk show?
386
00:18:37,588 --> 00:18:40,267
Mas quem sabe do que ele está falando?
387
00:18:40,860 --> 00:18:45,029
Na verdade, ainda há espaço
para nós, os americanos...
388
00:18:45,031 --> 00:18:46,264
[Arrepios]
389
00:18:46,266 --> 00:18:47,898
Isso é ridículo!
390
00:18:48,410 --> 00:18:51,213
Eu daria tudo para estar em Miami agora.
391
00:18:51,838 --> 00:18:54,338
Ontem você queria
estar em Washington...
392
00:18:54,340 --> 00:18:55,806
Em qualquer lugar menos aqui.
393
00:18:56,218 --> 00:18:59,556
Washington, Miami...Paris.
394
00:19:00,747 --> 00:19:04,282
Sempre há abril em Paris.
395
00:19:04,284 --> 00:19:05,549
E o outono em Nova York
396
00:19:05,551 --> 00:19:08,360
e, bem, você poderia mudar para
uma ilha remota no Pacífico
397
00:19:08,385 --> 00:19:11,052
e evite o frio
completamente, Sra. Mclnerney.
398
00:19:11,077 --> 00:19:13,477
Acredito que um inverno difícil como este
399
00:19:13,502 --> 00:19:16,170
nos ensina a encontrar sinais de esperança
400
00:19:16,195 --> 00:19:17,594
nas menores coisas.
401
00:19:18,209 --> 00:19:20,375
Você vê um Robin no parapeito da janela,
402
00:19:20,400 --> 00:19:21,966
um açafrão espreitando da neve,
403
00:19:21,968 --> 00:19:25,469
e você nunca pega
primavera como garantida novamente.
404
00:19:27,639 --> 00:19:31,894
Quando eu era pequeno, tínhamos um dos
aqueles balanços de varanda antiquados
405
00:19:31,995 --> 00:19:35,564
Eu costumava balançar nele
por horas durante todo o verão.
406
00:19:36,316 --> 00:19:38,516
Mas em novembro,
407
00:19:38,518 --> 00:19:40,785
antes da primeira neve,
408
00:19:40,787 --> 00:19:44,121
nós o desmontávamos e colocávamos na garagem.
409
00:19:44,539 --> 00:19:46,691
E então, alguns meses depois
410
00:19:46,693 --> 00:19:48,392
Eu estaria voltando da escola para casa
411
00:19:48,394 --> 00:19:51,362
e lá estaria novamente.
412
00:19:51,364 --> 00:19:52,930
E eu sempre soube
413
00:19:52,932 --> 00:19:55,132
quando o balanço estava de volta na varanda,
414
00:19:55,134 --> 00:19:57,601
a primavera estava quase chegando.
415
00:19:57,603 --> 00:20:01,439
Bem, é quase tão bom quanto o robin,
416
00:20:01,441 --> 00:20:02,924
Eu suponho.
417
00:20:03,420 --> 00:20:06,177
[Rita] Serviço Postal dos Estados Unidos.
418
00:20:06,179 --> 00:20:07,645
Obrigado.
419
00:20:07,647 --> 00:20:08,713
[Multidão aplaude]
420
00:20:08,715 --> 00:20:11,615
Você escreveu um discurso muito lindo, Oliver.
421
00:20:11,890 --> 00:20:12,956
Obrigado.
422
00:20:14,086 --> 00:20:15,516
Oh, tudo bem.
423
00:20:17,448 --> 00:20:19,734
[Rita ri]
424
00:20:19,759 --> 00:20:20,958
Oliver, há algo
425
00:20:20,983 --> 00:20:23,417
Eu deveria ter contado a você.
426
00:20:23,782 --> 00:20:25,211
Bem, não pode ser tão ruim assim.
427
00:20:25,236 --> 00:20:26,702
É apenas quarta-feira,
428
00:20:26,727 --> 00:20:28,527
você geralmente salva o
coisas ruins para uma sexta-feira.
429
00:20:28,568 --> 00:20:29,600
[risada nervosa]
430
00:20:30,578 --> 00:20:32,582
Não, isso é ruim.
431
00:20:33,072 --> 00:20:34,672
Meu erro.
432
00:20:36,282 --> 00:20:38,550
A carta que você escreveu para Holly,
433
00:20:39,045 --> 00:20:41,112
e enviado para o hospital no verão passado,
434
00:20:41,114 --> 00:20:42,553
na chuva.
435
00:20:44,217 --> 00:20:47,184
Isso... voltou.
436
00:20:52,090 --> 00:20:53,791
Estava bastante danificado, você diz?
437
00:20:54,160 --> 00:20:55,393
Sim.
438
00:20:57,927 --> 00:20:59,918
E alguém abriu?
439
00:20:59,947 --> 00:21:01,199
Eu não.
440
00:21:01,224 --> 00:21:03,175
Eu sou apenas aquele que
enviei pelo correio, acidentalmente.
441
00:21:03,236 --> 00:21:04,468
Eu li.
442
00:21:04,470 --> 00:21:07,238
Algumas delas... Para confirmar de quem era.
443
00:21:07,240 --> 00:21:08,406
Você me prometeu
444
00:21:08,408 --> 00:21:09,874
você nunca mais faria isso
445
00:21:09,876 --> 00:21:11,342
leia o conteúdo de uma carta
446
00:21:11,344 --> 00:21:13,050
sem receber minha aprovação.
447
00:21:13,679 --> 00:21:16,514
Bem, tecnicamente, eu abri.
448
00:21:16,516 --> 00:21:18,177
Mas eu a fiz fazer isso.
449
00:21:18,885 --> 00:21:20,818
Lamentamos, Oliver.
450
00:21:20,820 --> 00:21:23,287
Nós apenas nos preocupamos com você,
451
00:21:23,289 --> 00:21:25,055
isso é tudo.
452
00:21:25,057 --> 00:21:26,090
Não é?
453
00:21:26,092 --> 00:21:27,692
Eu faço.
454
00:21:29,194 --> 00:21:33,330
Eu me importo com todos os tipos de coisas.
455
00:21:33,332 --> 00:21:37,468
Minha esposa está recebendo esta carta hoje
456
00:21:37,470 --> 00:21:39,370
que escrevi meses atrás,
457
00:21:39,372 --> 00:21:42,519
e é tarde demais para fazer algo a respeito.
458
00:21:46,111 --> 00:21:48,245
Hum, tem mais?
459
00:21:48,247 --> 00:21:49,547
Sra.
460
00:21:50,877 --> 00:21:52,415
Eu não acredito que posso aguentar
461
00:21:52,440 --> 00:21:54,855
mais agora. Por favor, me desculpe.
462
00:21:54,880 --> 00:21:56,477
Talvez você devesse voltar sua atenção
463
00:21:56,502 --> 00:21:59,733
para aquele programa de computador
você acredita tão fortemente...
464
00:22:00,403 --> 00:22:02,786
Que você acredita então...
465
00:22:03,923 --> 00:22:06,124
Em que você acredita tão fortemente.
466
00:22:14,049 --> 00:22:15,983
[Bip, bip!]
467
00:22:24,969 --> 00:22:26,770
[O motor do carro dá partida]
468
00:22:26,795 --> 00:22:28,361
[Oliver] Não tenha medo.
469
00:22:28,386 --> 00:22:30,153
Vamos superar isso.
470
00:22:30,178 --> 00:22:32,978
O segredo é ficar acordado.
471
00:22:33,145 --> 00:22:34,867
[Vento uivando]
472
00:22:34,892 --> 00:22:38,861
Talvez se continuarmos conversando,
isso vai ajudar, não é?
473
00:22:40,240 --> 00:22:41,431
Primeiro o mais importante.
474
00:22:41,456 --> 00:22:43,169
Meu nome é Oliver O'Toole.
475
00:22:43,194 --> 00:22:45,204
Eu trabalho com o Dead Letter Office
476
00:22:45,229 --> 00:22:47,596
para o Serviço Postal dos Estados Unidos.
477
00:22:50,030 --> 00:22:51,683
Está ficando mais quente?
478
00:22:52,570 --> 00:22:53,869
[Ela murmura]
479
00:22:54,067 --> 00:22:55,220
Sinto muito?
480
00:22:55,245 --> 00:22:58,947
Acho que vamos... morrer aqui.
481
00:22:58,972 --> 00:23:00,138
Não, não.
482
00:23:00,663 --> 00:23:02,978
Eu não deixaria isso acontecer.
483
00:23:04,384 --> 00:23:06,384
[Batendo!]
484
00:23:09,495 --> 00:23:11,229
Oliver, o programa expulsou um nome.
485
00:23:11,254 --> 00:23:12,699
Os papéis do divórcio foram enviados
486
00:23:12,724 --> 00:23:14,690
para Caitlyn Castelluci.
487
00:23:14,715 --> 00:23:16,913
Ela dirige um restaurante no sul da Broadway.
488
00:23:20,780 --> 00:23:23,336
489
00:23:25,001 --> 00:23:27,469
Você não diz uma palavra há vinte minutos.
490
00:23:27,978 --> 00:23:29,611
Você vai me perdoar?
491
00:23:29,699 --> 00:23:30,720
Dois?
492
00:23:30,745 --> 00:23:33,312
Ah, não, estamos procurando
para Caitlyn Castelluci.
493
00:23:33,337 --> 00:23:34,370
Ela não está aqui.
494
00:23:34,395 --> 00:23:35,694
Posso ajudar?
495
00:23:35,719 --> 00:23:38,386
Sou Oliver O'Toole, de
o Serviço Postal dos EUA.
496
00:23:38,411 --> 00:23:40,111
Temos uma entrega para ela.
497
00:23:40,136 --> 00:23:41,168
Eu sou o marido dela.
498
00:23:41,193 --> 00:23:42,860
- Eu aguento...
- Sinto muito,
499
00:23:42,885 --> 00:23:45,006
você acabou de dizer que você é o marido dela?
500
00:23:45,508 --> 00:23:47,000
Sim.
501
00:23:50,138 --> 00:23:51,872
Onde você conseguiu isso?
502
00:23:52,241 --> 00:23:54,081
Foi enviado há dois anos.
503
00:23:54,106 --> 00:23:57,908
Perdeu-se... eu sei.
504
00:24:00,222 --> 00:24:05,345
Ouça, ela não tem ideia de que isso existiu.
505
00:24:06,696 --> 00:24:10,187
Por favor... Não entregue isso a ela.
506
00:24:19,623 --> 00:24:21,857
Você enviou estes dois
anos atrás, para sua esposa?
507
00:24:21,882 --> 00:24:25,117
Sim. Não. Não exatamente.
508
00:24:27,299 --> 00:24:29,333
Eu nunca contei a ela sobre isso.
509
00:24:32,279 --> 00:24:34,772
Ouça, se ela nunca entender,
510
00:24:34,797 --> 00:24:37,110
qual é a diferença?
511
00:24:37,259 --> 00:24:39,197
E tecnicamente, ainda é meu, certo?
512
00:24:39,222 --> 00:24:41,990
Na verdade, agora é o
propriedade dos correios.
513
00:24:42,665 --> 00:24:43,989
Eu posso ver sua entrega
514
00:24:44,014 --> 00:24:45,546
pode causar algum sofrimento,
515
00:24:45,571 --> 00:24:47,648
mas minhas mãos estão atadas aqui.
516
00:24:47,806 --> 00:24:49,368
Eu gostaria que houvesse...
517
00:24:49,667 --> 00:24:52,993
Uma maneira de tornar isso mais fácil para você...
518
00:24:53,018 --> 00:24:54,751
Quando sua esposa voltará?
519
00:24:54,776 --> 00:24:56,409
Amanhã.
520
00:24:56,434 --> 00:24:58,839
Ela está voltando de
Califórnia em um leilão de vinhos.
521
00:25:00,033 --> 00:25:01,471
Ela estará aqui às seis.
522
00:25:01,749 --> 00:25:03,686
Talvez se voltarmos depois disso,
523
00:25:04,086 --> 00:25:07,054
você teria um pouco de tempo para se preparar.
524
00:25:09,391 --> 00:25:10,658
Sim.
525
00:25:14,315 --> 00:25:16,950
Você é muitas coisas, Oliver O'Toole.
526
00:25:16,975 --> 00:25:18,997
Opinativo, perfeccionista,
527
00:25:19,022 --> 00:25:20,600
basicamente uma antiguidade humana.
528
00:25:20,625 --> 00:25:23,126
Mas nunca imaginei que você fosse um hipócrita.
529
00:25:23,151 --> 00:25:24,362
Perdão?
530
00:25:24,387 --> 00:25:26,120
Você ficou bem ali
531
00:25:26,145 --> 00:25:28,373
e se recusou a deixar isso
homem decide o que fazer
532
00:25:28,398 --> 00:25:29,864
com aqueles velhos papéis do divórcio.
533
00:25:29,889 --> 00:25:31,556
Mas há menos de uma hora
534
00:25:31,581 --> 00:25:34,281
você queria o mesmo
chance de decidir o que fazer
535
00:25:34,306 --> 00:25:37,007
com sua carta para Holly.
536
00:25:37,032 --> 00:25:39,389
Minha carta deveria ter
foi processado e enviado pelo correio,
537
00:25:39,414 --> 00:25:41,365
e tratado da mesma forma que
qualquer outra letra morta.
538
00:25:41,390 --> 00:25:42,392
Ah, certo...
539
00:25:42,417 --> 00:25:45,447
Minha briga com você é essa
você quebrou sua promessa para mim.
540
00:25:45,472 --> 00:25:47,139
Você abriu aquele envelope
541
00:25:47,164 --> 00:25:49,564
a pretexto de localizar
uma identificação. quando, na verdade,
542
00:25:49,589 --> 00:25:53,260
era para, mais uma vez,
satisfazer sua curiosidade.
543
00:25:53,285 --> 00:25:54,418
Isso não é justo.
544
00:25:54,714 --> 00:25:56,080
Eu só estava tentando...
545
00:25:56,105 --> 00:25:59,824
Sra. Mclnerney, você obviamente não compartilha
546
00:25:59,849 --> 00:26:02,116
meu compromisso em colocar
seu coração e alma
547
00:26:02,744 --> 00:26:04,288
em fazer bem o seu trabalho.
548
00:26:05,196 --> 00:26:08,797
Em fazer a única coisa
bem na minha vida que...
549
00:26:31,930 --> 00:26:34,031
Ah, hein.
550
00:26:43,118 --> 00:26:45,252
[Palavras pronunciadas]
551
00:26:45,254 --> 00:26:48,088
Eu estava pensando sobre isso
552
00:26:48,090 --> 00:26:50,854
ideia de detector de metais que você teve.
553
00:26:50,884 --> 00:26:53,613
Sinta isso, é caxemira.
554
00:26:55,765 --> 00:26:57,951
Ah, hum... Mistura de caxemira.
555
00:26:57,976 --> 00:26:59,976
Na verdade, muito barato.
556
00:27:00,446 --> 00:27:04,215
Rayon e... um pouco de poliéster.
557
00:27:04,240 --> 00:27:06,507
Mesmo assim, Ramon tem um gosto excelente,
558
00:27:06,532 --> 00:27:07,564
você não acha?
559
00:27:09,411 --> 00:27:11,328
Não penso muito em Ramon.
560
00:27:12,451 --> 00:27:13,470
Hum.
561
00:27:14,983 --> 00:27:17,429
[Ruído de máquinas]
562
00:27:17,454 --> 00:27:18,953
Você disse hoje cedo
563
00:27:18,978 --> 00:27:20,578
que havia mais que eu precisava saber.
564
00:27:23,296 --> 00:27:25,164
Quando eu estava verificando o endereço da Holly,
565
00:27:25,189 --> 00:27:27,151
o nome dela apareceu em um vídeo no YouTube.
566
00:27:27,176 --> 00:27:28,268
Em quê?
567
00:27:28,293 --> 00:27:32,396
YouTube, é... Não importa.
568
00:27:32,421 --> 00:27:34,529
É um vídeo de um monte de franceses
569
00:27:34,554 --> 00:27:36,988
em uma livraria lendo poesia, eu acho.
570
00:27:37,013 --> 00:27:38,281
Olhar.
571
00:27:38,306 --> 00:27:40,506
Mesdames et messieurs.
572
00:27:41,577 --> 00:27:47,000
Um poema por ma incroyable
copina, Holly O'Toole.
573
00:27:48,664 --> 00:27:50,923
"La nuit de neiges"
574
00:27:51,384 --> 00:27:52,884
[falando francês]
575
00:27:53,456 --> 00:27:54,968
A coisa toda está em francês.
576
00:27:55,395 --> 00:27:57,495
Ela sempre quis aprender francês.
577
00:27:57,520 --> 00:27:59,657
Você fala francês?
578
00:28:00,262 --> 00:28:01,687
Não.
579
00:28:02,298 --> 00:28:05,080
Bem, a Rita ligou para alguém que ela conhece.
580
00:28:05,105 --> 00:28:07,739
Sim, ele disse que poderíamos
passe em seu escritório amanhã.
581
00:28:08,237 --> 00:28:11,745
É professor de literatura francesa?
582
00:28:11,770 --> 00:28:13,096
[Irritado] Não.
583
00:28:13,616 --> 00:28:16,116
[Ramon] E, aqui
584
00:28:16,141 --> 00:28:18,275
temos o norte do Colorado,
585
00:28:18,300 --> 00:28:21,401
muito frio, muito frio para mim,
586
00:28:21,576 --> 00:28:23,209
muito frio para você.
587
00:28:23,234 --> 00:28:24,700
Ele está apontando para Idaho.
588
00:28:24,725 --> 00:28:25,790
Obrigado, Ramon.
589
00:28:25,815 --> 00:28:27,248
Qualquer chance de conseguirmos pólvora suficiente
590
00:28:27,273 --> 00:28:28,606
para ir às pistas neste fim de semana?
591
00:28:28,631 --> 00:28:31,198
[Risos] Ah, não, não.
592
00:28:31,460 --> 00:28:33,391
Mas provavelmente sim.
593
00:28:34,512 --> 00:28:37,914
Bem, é isso de tudo
nós na atualização da tarde do KBC.
594
00:28:37,939 --> 00:28:40,306
Na cozinha com Merry Lynne é a próxima.
595
00:28:40,331 --> 00:28:41,630
[Diretor] E estamos fora!
596
00:28:41,655 --> 00:28:43,255
[O sinal toca] Obrigado a todos.
597
00:28:43,280 --> 00:28:44,618
[Ramon] Dona Rita
598
00:28:44,643 --> 00:28:48,946
e seus amiguinhos. Que prazer.
599
00:28:49,096 --> 00:28:51,837
Quando eu disse que estava em
seu serviço, senhorita Rita,
600
00:28:51,862 --> 00:28:53,805
Eu quis dizer isso de todo o coração.
601
00:28:53,830 --> 00:28:55,630
Mas meu coração nunca poderia imaginar
602
00:28:55,655 --> 00:28:57,488
que você precisaria dos meus serviços tão cedo.
603
00:28:57,513 --> 00:28:58,879
Ah, bem,
604
00:28:58,904 --> 00:29:02,048
Eu nunca pensei que precisaria
para ser atendido tão cedo.
605
00:29:02,574 --> 00:29:04,107
Ovilear!
606
00:29:04,132 --> 00:29:06,455
- Ramão.
- Sempre um prazer.
607
00:29:06,480 --> 00:29:08,714
Você e o adorável Shane
608
00:29:08,739 --> 00:29:10,988
continuaram dançando juntos?
609
00:29:11,013 --> 00:29:12,122
Bem...
610
00:29:12,147 --> 00:29:13,746
Vocês foram meus melhores alunos.
611
00:29:13,771 --> 00:29:17,796
É um ritmo tão natural
[risadas barulhentas]
612
00:29:17,821 --> 00:29:18,887
entre vocês dois.
613
00:29:18,912 --> 00:29:20,645
Você não pode ensinar isso, você sabe.
614
00:29:20,670 --> 00:29:21,803
Hum.
615
00:29:21,828 --> 00:29:23,294
Eu entendo que você fala francês.
616
00:29:23,377 --> 00:29:25,410
Falo todas as línguas românicas.
617
00:29:25,669 --> 00:29:26,882
Realmente?
618
00:29:26,907 --> 00:29:28,000
- Sim.
- Latim?
619
00:29:28,025 --> 00:29:29,253
- Claro.
- Português?
620
00:29:29,278 --> 00:29:30,774
- Eu respiro.
- Romeno.
621
00:29:30,799 --> 00:29:31,965
Minha língua materna.
622
00:29:31,990 --> 00:29:33,226
Normando...
623
00:29:33,317 --> 00:29:35,929
É claro que Ramon é multilíngue.
624
00:29:35,954 --> 00:29:37,087
Vamos prosseguir?
625
00:29:37,112 --> 00:29:41,281
Hum, sim, aqui está o poema.
626
00:29:43,046 --> 00:29:45,781
É um pouco difícil de ouvir, então...
627
00:29:48,670 --> 00:29:52,041
Ah, ah...
628
00:29:52,675 --> 00:29:54,541
[Ramon para abruptamente]
629
00:29:54,543 --> 00:29:56,120
Uh...
630
00:29:56,250 --> 00:29:58,149
Humm.
631
00:29:58,488 --> 00:30:00,088
Hum.
632
00:30:04,185 --> 00:30:06,253
[Suspiros]
633
00:30:06,778 --> 00:30:11,248
Bem... Não é um poema muito bom.
634
00:30:11,469 --> 00:30:13,033
Os franceses são pobres,
635
00:30:13,058 --> 00:30:15,892
a imagem é clichê,
636
00:30:16,346 --> 00:30:18,454
e, francamente, nem rima.
637
00:30:18,479 --> 00:30:19,679
Mas!
638
00:30:19,704 --> 00:30:21,971
Tem paixão.
639
00:30:21,996 --> 00:30:24,204
E o que é um poema?
640
00:30:24,229 --> 00:30:28,165
É uma grande paixão empurrada
em pequenas palavras!
641
00:30:29,078 --> 00:30:30,762
Você poderia nos dizer o que diz?
642
00:30:30,787 --> 00:30:32,160
Claro.
643
00:30:32,608 --> 00:30:34,107
É chamado
644
00:30:34,515 --> 00:30:36,545
"A Noite da Neve"
645
00:30:39,215 --> 00:30:43,984
"Você me encontrou uma noite
em uma montanha no escuro,
646
00:30:44,009 --> 00:30:48,011
na neve, a neve que só ficou mais profunda,
647
00:30:48,395 --> 00:30:50,896
e mais profundo, e mais profundo,
648
00:30:51,400 --> 00:30:52,480
e mais profundo... "
649
00:30:52,505 --> 00:30:54,197
É profundo, nós entendemos.
650
00:30:54,222 --> 00:30:56,722
"Morte, sussurrou para mim no vento
651
00:30:56,747 --> 00:30:59,248
'venha embora, venha embora.'
652
00:30:59,273 --> 00:31:02,541
mas de um lugar mais forte que a morte,
653
00:31:02,566 --> 00:31:07,102
no abraço do inverno, lá estava você,
654
00:31:07,127 --> 00:31:10,604
me procurando, me chamando...
655
00:31:12,021 --> 00:31:15,853
Você salvou minha vida em um mundo de neve,
656
00:31:16,575 --> 00:31:19,542
mas o que devo fazer da minha vida agora?
657
00:31:19,646 --> 00:31:21,852
Agora que posso ver o sol.
658
00:31:23,165 --> 00:31:25,165
[Inspirar profundamente]
659
00:31:25,218 --> 00:31:27,218
Como eu disse, é um lixo.
660
00:31:27,243 --> 00:31:28,456
Lixo.
661
00:31:28,481 --> 00:31:30,209
Mas lixo apaixonado.
662
00:31:31,064 --> 00:31:33,298
Agora, se você quiser ouvir uma boa poesia,
663
00:31:33,606 --> 00:31:35,408
Senhorita Haywith,
664
00:31:35,856 --> 00:31:37,793
você me acompanharia neste sábado
665
00:31:37,818 --> 00:31:41,853
para um pequeno sarau de perto
amigos no meu antigo estúdio de dança?
666
00:31:41,878 --> 00:31:43,578
Ah, isso parece divertido.
667
00:31:43,603 --> 00:31:44,902
É noite de samba.
668
00:31:44,927 --> 00:31:47,269
Ah, vamos tomar café
na grade da caixa de correio,
669
00:31:47,294 --> 00:31:48,860
quer vir?
670
00:31:48,885 --> 00:31:50,220
Você está bem?
671
00:31:54,896 --> 00:31:56,163
Uhh... O poema é sobre mim.
672
00:32:12,447 --> 00:32:22,678
A primavera chegará um pouco atrasada este ano
673
00:32:23,030 --> 00:32:28,934
chegando um pouco atrasado,
674
00:32:29,898 --> 00:32:34,318
no meu mundo solitário aqui.
675
00:32:34,639 --> 00:32:40,376
Pois você me deixou,
676
00:32:40,401 --> 00:32:45,504
e onde está nosso abril amor
677
00:32:45,971 --> 00:32:51,408
você me deixou,
678
00:32:51,433 --> 00:32:55,537
e o inverno continua frio,
679
00:32:55,562 --> 00:33:05,898
como se dissesse que a primavera vai demorar um pouco para começar,
680
00:33:06,889 --> 00:33:12,426
uma recuperação um pouco lenta,
681
00:33:13,006 --> 00:33:17,372
aquela música que fez no meu coração
682
00:33:18,197 --> 00:33:23,300
sim, o tempo cura todas as coisas.
683
00:33:23,325 --> 00:33:25,058
[Rita] Então, como você sabe,
684
00:33:25,083 --> 00:33:27,550
como realmente saber quando vai chover.
685
00:33:27,725 --> 00:33:29,492
É algo que se sente
686
00:33:29,517 --> 00:33:33,385
Bem, alguém tem
para voltar à DLO.
687
00:33:33,410 --> 00:33:34,935
OK.
688
00:33:37,910 --> 00:33:40,577
[Sussurros] Oliver, precisamos conversar.
689
00:33:42,337 --> 00:33:45,782
"A morte sussurrou para mim no vento."
690
00:33:46,775 --> 00:33:48,960
O que isso significa?
691
00:33:51,020 --> 00:33:54,333
Ok, vocês têm
cinco minutos para ser estranho
692
00:33:54,358 --> 00:33:56,191
e então voltamos ao trabalho.
693
00:34:00,609 --> 00:34:01,860
[Limpa a garganta]
694
00:34:01,885 --> 00:34:04,719
Rita, eu sei que foi uma grande semana,
695
00:34:04,744 --> 00:34:06,377
dedicando o dispensador de selos,
696
00:34:06,402 --> 00:34:07,901
visitando o meteorologista,
697
00:34:07,926 --> 00:34:10,127
mas não podemos ficar para trás...
698
00:34:10,220 --> 00:34:11,619
Ah, sim, claro.
699
00:34:11,644 --> 00:34:13,844
É só que Ramon pode terminar sua história
700
00:34:13,869 --> 00:34:16,336
sobre quando ele era mergulhador de penhasco em Cozumel?
701
00:34:16,738 --> 00:34:19,439
Você costumava ser um mergulhador de penhasco?
702
00:34:19,598 --> 00:34:21,065
Oh sim.
703
00:34:21,090 --> 00:34:23,744
Oh, bem, isso é... assustador.
704
00:34:23,891 --> 00:34:26,306
Uma vez que enfrentamos as coisas que tememos,
705
00:34:26,849 --> 00:34:29,173
eles não têm mais poder sobre nós.
706
00:34:29,980 --> 00:34:31,479
Não?
707
00:34:32,287 --> 00:34:33,473
Não.
708
00:34:33,607 --> 00:34:35,407
Sim.
709
00:34:35,674 --> 00:34:37,403
Isso é bastante profundo, na verdade.
710
00:34:37,428 --> 00:34:38,449
Rita,
711
00:34:38,474 --> 00:34:39,933
cinco minutos.
712
00:34:39,958 --> 00:34:40,989
Oh, tudo bem.
713
00:34:41,688 --> 00:34:43,488
[A música começa a tocar]
714
00:34:43,513 --> 00:34:47,723
715
00:34:47,748 --> 00:34:48,821
Senhorita Rita
716
00:34:48,846 --> 00:34:49,866
Eu?
717
00:34:55,455 --> 00:34:59,007
E são necessários dois lábios para o fogo
718
00:34:59,032 --> 00:35:02,500
para derreter a neve.
719
00:35:02,778 --> 00:35:06,380
Bem, são necessários dois corações para cozinhar
720
00:35:06,405 --> 00:35:09,873
fazer crescer um fogo
721
00:35:09,898 --> 00:35:15,309
e querido, você tem o que é preciso.
722
00:35:19,194 --> 00:35:23,571
Norman, você corre o risco de ficar parado,
723
00:35:24,137 --> 00:35:26,171
deixando Rita ser arrebatada.
724
00:35:27,376 --> 00:35:30,610
O que posso fazer? Eu não posso competir com isso?
725
00:35:33,212 --> 00:35:36,299
Você percebe que esta é a primeira vez
726
00:35:36,324 --> 00:35:38,465
você já admitiu
seus sentimentos por Rita?
727
00:35:40,155 --> 00:35:42,303
Eu contei para minha avó, mais ou menos.
728
00:35:42,793 --> 00:35:44,559
Ela me disse para contar a ela, mas
729
00:35:45,093 --> 00:35:46,359
Eu não sabia como.
730
00:35:46,361 --> 00:35:49,561
E agora ela está ali, sendo varrida.
731
00:35:50,766 --> 00:35:53,787
É difícil ignorar um homem confiante
732
00:35:53,812 --> 00:35:54,978
com uma vassoura.
733
00:35:55,003 --> 00:35:56,335
Hum.
734
00:35:59,391 --> 00:36:00,658
O que eu faço?
735
00:36:04,246 --> 00:36:07,884
Bem, você consegue uma vassoura melhor.
736
00:36:08,624 --> 00:36:10,424
Hum.
737
00:36:10,816 --> 00:36:12,205
Isso é uma metáfora, certo?
738
00:36:12,230 --> 00:36:13,580
É sim.
739
00:36:14,472 --> 00:36:16,805
Você sabe, quando eu era um filho adotivo,
740
00:36:17,659 --> 00:36:19,865
ninguém nunca me chamou pelo meu nome verdadeiro.
741
00:36:19,890 --> 00:36:21,857
Apenas apelidos como
742
00:36:21,882 --> 00:36:25,684
Normando tempestuoso, homem chato,
743
00:36:26,268 --> 00:36:28,278
garoto na cama número cinco.
744
00:36:30,582 --> 00:36:32,639
Eu não contei a eles qual era meu nome do meio,
745
00:36:32,641 --> 00:36:35,008
você pode imaginar o que eles fariam com Xavier.
746
00:36:35,010 --> 00:36:37,303
- [risada leve]
- Naquele dia em que conheci a Rita
747
00:36:37,328 --> 00:36:38,544
e ela me perguntou meu nome,
748
00:36:38,569 --> 00:36:40,769
tudo saiu de uma vez.
749
00:36:41,216 --> 00:36:43,005
Foi a primeira vez que contei a alguém
750
00:36:43,030 --> 00:36:45,923
meu nome verdadeiro, porque...
751
00:36:48,454 --> 00:36:50,388
Porque eu me senti seguro com ela.
752
00:36:52,327 --> 00:36:53,808
Eu acredito que você é.
753
00:36:53,939 --> 00:36:55,185
Hum?
754
00:36:58,044 --> 00:37:00,179
Eu não estou no nível dela.
755
00:37:00,736 --> 00:37:05,084
Norman, o amor só pode sobreviver com arrogância
756
00:37:05,109 --> 00:37:07,243
e carisma por tanto tempo.
757
00:37:07,776 --> 00:37:10,902
Rita precisa de um homem de verdadeira substância.
758
00:37:12,282 --> 00:37:15,106
Ela está esperando por um herói, Norman.
759
00:37:16,385 --> 00:37:18,632
Esse herói pode ser você.
760
00:37:24,785 --> 00:37:29,522
E querido, você tem o que é preciso
761
00:37:51,318 --> 00:37:52,786
[Cadeira range]
762
00:37:52,811 --> 00:37:55,211
Olá. Eu sou Holly.
763
00:37:57,958 --> 00:38:00,260
Você gostaria de um yoo-hoo?
764
00:38:02,226 --> 00:38:04,663
Hum, não? Obrigado?
765
00:38:04,717 --> 00:38:09,854
Eu geralmente deixo esses
para Oli... Sr. O'Toole.
766
00:38:11,319 --> 00:38:13,287
Eu sou a esposa dele, você sabe.
767
00:38:13,372 --> 00:38:15,505
Uh-huh.
768
00:38:15,766 --> 00:38:17,670
Todos pensávamos que você estava em Paris.
769
00:38:17,695 --> 00:38:18,828
Ah.
770
00:38:19,007 --> 00:38:21,541
Ei, Norman e Rita ainda trabalham aqui?
771
00:38:22,184 --> 00:38:24,303
Sim, sim, eles fazem.
772
00:38:24,328 --> 00:38:25,661
E o que você faz?
773
00:38:26,546 --> 00:38:30,517
Hum... Suporte técnico.
774
00:38:30,542 --> 00:38:33,810
Bem, ótimo, Oliver precisa de ajuda
775
00:38:33,835 --> 00:38:34,947
naquele departamento.
776
00:38:34,972 --> 00:38:36,305
Quero dizer, ele é realmente muito inteligente
777
00:38:36,330 --> 00:38:38,263
mas ele nunca conseguiu
o jeito da Internet.
778
00:38:40,935 --> 00:38:45,842
Bem, ele definitivamente é de outra época.
779
00:38:45,867 --> 00:38:48,730
Sim, ele sempre tem uma história
780
00:38:48,755 --> 00:38:50,421
ou uma cotação para cada ocasião.
781
00:38:50,446 --> 00:38:53,293
Ele teria sido tão divertido em festas,
782
00:38:53,318 --> 00:38:54,779
se ele fosse, o que ele não irá,
783
00:38:54,804 --> 00:38:56,804
porque isso não é quem ele é.
784
00:38:56,829 --> 00:38:59,730
Bem, sou meio novo por aqui...
785
00:39:00,222 --> 00:39:02,155
Deixa eu te dar uma dica, ok.
786
00:39:02,157 --> 00:39:03,596
Se ele for a um restaurante
787
00:39:03,621 --> 00:39:05,721
e ele pede amêijoas e vinho tinto,
788
00:39:05,746 --> 00:39:07,226
ele está muito, muito zangado.
789
00:39:08,876 --> 00:39:12,190
É difícil imaginar o Sr. O'Toole
790
00:39:12,215 --> 00:39:16,584
já esteve com raiva o suficiente para... comer amêijoas.
791
00:39:16,609 --> 00:39:17,740
[Rindo alegremente]
792
00:39:17,765 --> 00:39:19,198
Sério?
793
00:39:19,223 --> 00:39:21,241
Acho que só tenho
esse efeito sobre ele, hein?
794
00:39:21,266 --> 00:39:23,533
[Risos nervosos]
795
00:39:23,986 --> 00:39:26,422
Quer saber a coisa mais engraçada sobre ele,
796
00:39:28,668 --> 00:39:31,638
aquele homem pode beijar.
797
00:39:32,872 --> 00:39:34,318
Quer dizer, esse era o problema, certo.
798
00:39:34,343 --> 00:39:36,877
Ele me beijaria e eu esqueceria cada
799
00:39:36,902 --> 00:39:38,678
promessa que alguma vez fiz a mim mesmo?
800
00:39:40,003 --> 00:39:41,323
Então...
801
00:39:42,731 --> 00:39:44,364
[Expira lentamente] Então?
802
00:39:44,366 --> 00:39:47,751
Então, eu simplesmente parei
beijá-lo e funcionou.
803
00:39:47,776 --> 00:39:49,200
Eu fui para Paris.
804
00:39:49,605 --> 00:39:50,848
Agora você está de volta!
805
00:39:50,873 --> 00:39:52,610
- Sim.
- Uau.
806
00:39:52,635 --> 00:39:53,739
Uau.
807
00:39:54,169 --> 00:39:59,439
Quero dizer, quando você recebe uma carta como esta,
808
00:39:59,464 --> 00:40:00,978
o que mais você vai fazer?
809
00:40:02,083 --> 00:40:04,688
As coisas que ele disse nesta carta
810
00:40:04,713 --> 00:40:06,379
me fez perceber que...
811
00:40:11,193 --> 00:40:12,693
[Suavemente] Olá.
812
00:40:13,591 --> 00:40:15,395
[Suavemente] Olá.
813
00:40:17,370 --> 00:40:19,062
[Desajeitadamente] Olá!
814
00:40:31,172 --> 00:40:34,506
Bem, Sr. O'Toole,
815
00:40:34,877 --> 00:40:38,245
Eu ainda tenho algum trabalho
fazer naqueles divórcios...
816
00:40:38,513 --> 00:40:43,932
aqueles papéis para o Sr. Castelluci, então...
817
00:40:44,486 --> 00:40:46,820
Obrigado, Sra.
818
00:40:57,598 --> 00:41:00,200
Eu sempre pensei que saberia
o que eu ia dizer.
819
00:41:02,207 --> 00:41:03,607
Eu li seu poema.
820
00:41:03,632 --> 00:41:04,798
Qual deles?
821
00:41:04,823 --> 00:41:06,056
Quantos você escreveu?
822
00:41:06,081 --> 00:41:08,224
Eu tenho um livro inteiro de
eles saindo neste outono.
823
00:41:08,249 --> 00:41:09,449
Realmente?
824
00:41:09,745 --> 00:41:11,277
Bom trabalho.
825
00:41:11,279 --> 00:41:13,780
Você sempre disse que queria ser poeta.
826
00:41:13,782 --> 00:41:15,849
Sempre fui poeta.
Eu simplesmente não sabia disso.
827
00:41:15,851 --> 00:41:17,135
[Risos]
828
00:41:17,160 --> 00:41:18,526
[Holly ri]
829
00:41:18,551 --> 00:41:20,384
Você pretendia fazer isso?
830
00:41:20,409 --> 00:41:21,942
O que?
831
00:41:21,990 --> 00:41:25,425
Você acabou de dizer "sabe" e "poeta"
832
00:41:26,827 --> 00:41:28,914
[Holly ri]
833
00:41:28,939 --> 00:41:31,701
Sinto muito, não estou acompanhando.
834
00:41:32,901 --> 00:41:35,435
[Sussurrando] Eles estão
apenas parado ali, conversando.
835
00:41:35,437 --> 00:41:37,871
[Sussurrando] Como
perto eles estão de pé?
836
00:41:38,116 --> 00:41:39,181
O que vocês estão fazendo?
837
00:41:39,206 --> 00:41:40,959
[Shane suspira] Shhh...
838
00:41:43,578 --> 00:41:45,712
Bem, eu me servi de um yoo-hoo,
839
00:41:45,714 --> 00:41:47,413
algumas coisas nunca mudam, certo.
840
00:41:47,415 --> 00:41:48,448
Ah, bem, eu não sei.
841
00:41:48,450 --> 00:41:49,991
Você está aqui.
842
00:41:50,016 --> 00:41:51,904
E se você está aqui,
843
00:41:51,929 --> 00:41:53,896
isso significa que você deve ter lido o que escrevi
844
00:41:53,921 --> 00:41:55,821
sobre estar disposto a mudar...
845
00:41:57,324 --> 00:41:58,858
Você sabe, eu quero conversar.
846
00:41:59,619 --> 00:42:01,761
Sim, mas foi um vôo longo
847
00:42:01,763 --> 00:42:02,996
e eu preciso dormir.
848
00:42:02,998 --> 00:42:04,063
Ah, claro.
849
00:42:04,065 --> 00:42:07,072
Uhh, onde você gostaria de fazer isso?
850
00:42:08,961 --> 00:42:11,088
Consegui um quarto no Brown Palace.
851
00:42:11,787 --> 00:42:15,517
Ah, você sempre disse
852
00:42:15,542 --> 00:42:17,775
você queria ficar lá algum dia.
853
00:42:20,481 --> 00:42:22,233
Não fique tão triste.
854
00:42:23,251 --> 00:42:27,654
Olly, vai ficar tudo bem.
855
00:42:30,758 --> 00:42:32,559
Escrevi um poema sobre isso também.
856
00:42:32,561 --> 00:42:34,101
Oh.
857
00:42:34,296 --> 00:42:36,095
Bebidas, no lobby,
858
00:42:36,097 --> 00:42:37,835
esta noite, dez horas?
859
00:42:38,798 --> 00:42:39,914
Sim.
860
00:42:42,971 --> 00:42:44,305
OK.
861
00:42:50,110 --> 00:42:51,377
[Sussurrando] Ela está vindo!
862
00:42:51,379 --> 00:42:52,595
- Oh!
- Oh!
863
00:43:00,087 --> 00:43:01,988
[Sussurrando]
864
00:43:01,990 --> 00:43:03,423
- Ah!
- Oh!
865
00:43:04,521 --> 00:43:06,589
Ah, aí está você, Sra. Mclnerney.
866
00:43:06,614 --> 00:43:08,847
Estou pensando que talvez seja hora de entregar
867
00:43:08,872 --> 00:43:10,700
nossa carta à Sra. Castelluci.
868
00:43:10,731 --> 00:43:13,117
Bem, é um pouco cedo, não é?
869
00:43:14,069 --> 00:43:15,401
É um restaurante.
870
00:43:15,403 --> 00:43:17,036
Poderíamos jantar mais cedo.
871
00:43:17,038 --> 00:43:19,305
Estou tendo um desejo raro
para amêijoas da Sardenha
872
00:43:19,307 --> 00:43:22,242
e um belo copo de um modesto Brunello.
873
00:43:40,148 --> 00:43:42,829
Oliver, vamos conversar sobre isso?
874
00:43:43,781 --> 00:43:45,781
Desculpe?
875
00:43:46,201 --> 00:43:49,669
Parece um pouco
estranho que sua esposa desaparecida
876
00:43:49,671 --> 00:43:51,237
finalmente voltei de Paris
877
00:43:51,239 --> 00:43:55,085
e você está jantando comigo.
878
00:43:55,692 --> 00:43:58,426
Bem, pensei que poderia matar dois coelhos com
879
00:43:58,451 --> 00:43:59,717
uma pedra.
880
00:43:59,742 --> 00:44:01,408
Devolva a carta para Caitlyn e...
881
00:44:01,433 --> 00:44:04,033
Conseguir alguns mariscos de emergência?
882
00:44:06,987 --> 00:44:09,889
Holly me contou sobre a coisa dos moluscos.
883
00:44:12,293 --> 00:44:14,126
Ah.
884
00:44:15,619 --> 00:44:19,264
E o que mais ela disse?
885
00:44:19,289 --> 00:44:24,459
Bem, ela mencionou você
pode mudar de ideia com um...
886
00:44:28,042 --> 00:44:30,043
Oliver, isto foi um choque terrível.
887
00:44:30,045 --> 00:44:31,577
Se você tiver que sair,
888
00:44:31,579 --> 00:44:34,515
Posso cuidar de Caitlyn e da carta.
889
00:44:34,540 --> 00:44:36,573
Para ser honesto, Sra. Mclnerney,
890
00:44:36,851 --> 00:44:42,728
não consigo me imaginar fazendo
qualquer outra coisa agora.
891
00:44:42,753 --> 00:44:45,324
Isso é o que fazemos de melhor.
892
00:44:48,196 --> 00:44:49,696
Nós entregamos.
893
00:44:49,721 --> 00:44:53,522
Somos bons nisso, não é?
894
00:44:58,405 --> 00:45:00,306
Noite lenta.
895
00:45:00,308 --> 00:45:02,062
Bem, a comida é maravilhosa.
896
00:45:02,087 --> 00:45:05,389
Imagino que isso deva ser
bastante o lugar popular.
897
00:45:05,414 --> 00:45:07,486
Bem, nós temos o nosso bom
anos e nossos anos ruins.
898
00:45:07,511 --> 00:45:09,344
Assim como um casamento.
899
00:45:09,369 --> 00:45:10,736
Eu entendo isso.
900
00:45:13,392 --> 00:45:15,226
Estávamos tão loucos
sobre um ao outro.
901
00:45:15,690 --> 00:45:17,857
Tínhamos esse tipo de coisa
onde você diz a si mesmo
902
00:45:17,859 --> 00:45:20,526
"esse não é o tipo de garota
Já pensei em me casar"
903
00:45:20,528 --> 00:45:22,318
mas então você faz.
904
00:45:25,673 --> 00:45:28,659
Nos primeiros anos,
as coisas estavam ótimas.
905
00:45:30,005 --> 00:45:32,338
Depois a recessão
nos atingiu com força.
906
00:45:32,340 --> 00:45:34,282
Quase perdemos este lugar.
907
00:45:34,909 --> 00:45:37,710
Catie sempre encontrou
algo para nos animar,
908
00:45:37,712 --> 00:45:39,045
me faça rir.
909
00:45:39,047 --> 00:45:41,514
Na verdade, eu vi um misquito gigante
910
00:45:41,516 --> 00:45:43,016
leve embora meu irmão...
911
00:45:43,018 --> 00:45:44,150
Não o guardei por muito tempo...
912
00:45:44,152 --> 00:45:45,385
Acabei de deixá-lo em Topeka
913
00:45:45,387 --> 00:45:47,920
Muito obrigado pessoal,
vocês foram...
914
00:45:47,922 --> 00:45:50,757
[Multidão aplaude]
915
00:45:50,759 --> 00:45:54,227
Tínhamos que trabalhar seis dias por
semana apenas para manter tudo sob controle,
916
00:45:54,229 --> 00:45:58,324
então decidimos esperar para constituir família.
917
00:45:59,901 --> 00:46:01,634
[Suspiro]
918
00:46:01,636 --> 00:46:03,296
Eu decidi.
919
00:46:05,607 --> 00:46:07,774
Quando finalmente sentimos que estávamos prontos,
920
00:46:09,227 --> 00:46:12,011
o médico disse a Catie que ela não poderia.
921
00:46:12,013 --> 00:46:16,582
E, cara, isso foi difícil.
922
00:46:17,346 --> 00:46:19,085
Depois disso, apenas
meio que à deriva
923
00:46:19,087 --> 00:46:21,187
em nossos pequenos mundos.
924
00:46:21,212 --> 00:46:24,928
Nós simplesmente deixamos de ser
Catie e Joey.
925
00:46:26,795 --> 00:46:29,627
Pude ver que as coisas estavam
começando a desmoronar.
926
00:46:30,065 --> 00:46:32,899
Então ela começou a ir
sai nas noites de segunda-feira...
927
00:46:32,901 --> 00:46:35,210
Essa é a noite
estamos fechados.
928
00:46:35,469 --> 00:46:37,789
Eu ficaria em casa e
assistir futebol,
929
00:46:37,806 --> 00:46:40,225
ela foi para o
filmes com as meninas,
930
00:46:40,708 --> 00:46:45,514
pelo menos é isso
o que ela me disse.
931
00:46:45,778 --> 00:46:47,315
Numa segunda-feira à noite, eu
segui ela...
932
00:46:47,745 --> 00:46:49,111
Ela entrou sozinha,
933
00:46:49,113 --> 00:46:51,296
mas não é assim
ela saiu.
934
00:46:57,835 --> 00:46:59,503
Nós dois prevíamos que isso aconteceria,
935
00:47:00,363 --> 00:47:02,667
Eu apenas pensei em
acabar com isso.
936
00:47:02,730 --> 00:47:05,164
Então, eu tive
documentos elaborados.
937
00:47:05,423 --> 00:47:06,956
Esperei um pouco,
938
00:47:06,981 --> 00:47:08,681
Eu ia e voltava e voltava.
939
00:47:09,544 --> 00:47:15,292
Sabe, quase mandei um e-mail
eles, mas não consegui.
940
00:47:16,715 --> 00:47:19,116
Então quem os enviou?
941
00:47:19,141 --> 00:47:20,940
Eu fiz,
942
00:47:20,965 --> 00:47:22,064
acidentalmente.
943
00:47:22,443 --> 00:47:24,077
Foi assim que ganhei essa perna ruim.
944
00:47:24,102 --> 00:47:26,302
Eu briguei tentando
para impedir um roubo de carro.
945
00:47:27,084 --> 00:47:29,782
Alguns caras venceram
eu levantei, muito bem.
946
00:47:30,697 --> 00:47:32,530
Quase morri.
947
00:47:32,555 --> 00:47:33,888
[O alarme do carro toca]
948
00:47:33,913 --> 00:47:35,420
[Mulher grita]
Ajuda! Alguém me ajude!
949
00:47:35,445 --> 00:47:36,964
Você sabe, a coisa incrível...
950
00:47:37,118 --> 00:47:39,585
É que ela entrou naquele quarto de hospital
951
00:47:39,610 --> 00:47:41,277
há dois anos,
952
00:47:41,866 --> 00:47:43,914
e ela nunca
saiu do meu lado novamente.
953
00:47:43,978 --> 00:47:45,845
Conseguimos nosso casamento de volta.
954
00:47:45,870 --> 00:47:48,084
Eu nunca disse a ela que sabia o que ela fazia.
955
00:47:50,086 --> 00:47:52,545
Eu a perdoei e segui em frente.
956
00:47:52,816 --> 00:47:54,983
[Oliver pigarreia]
957
00:47:56,080 --> 00:47:57,515
Você a perdoou?
958
00:47:59,900 --> 00:48:02,734
Joey, Oliver é muito bom no que faz,
959
00:48:03,135 --> 00:48:06,002
e se há uma coisa
que ele me ensinou,
960
00:48:06,223 --> 00:48:10,901
é que as coisas acontecem o tempo todo.
961
00:48:10,926 --> 00:48:14,432
Isso à primeira vista pode parecer totalmente errado,
962
00:48:15,419 --> 00:48:19,180
mas quando temos fé
que algo maior
963
00:48:19,205 --> 00:48:20,805
pode estar no trabalho,
964
00:48:21,031 --> 00:48:25,834
todas essas coisas simplesmente acabam
trabalhando juntos para o bem.
965
00:48:36,420 --> 00:48:37,426
[Limpa a garganta]
966
00:48:37,451 --> 00:48:40,566
Acho que, à luz das circunstâncias,
967
00:48:44,458 --> 00:48:46,237
talvez possamos fazer uma concessão
968
00:48:46,262 --> 00:48:48,029
e confie o envelope a
969
00:48:48,054 --> 00:48:49,871
você faça com isso o que achar melhor.
970
00:48:50,838 --> 00:48:55,507
Obrigado, muito obrigado.
971
00:48:55,532 --> 00:48:57,035
Isso é estranho.
972
00:48:57,535 --> 00:49:00,380
Devo tê-lo deixado na DLO.
973
00:49:00,405 --> 00:49:02,568
Me desculpe, eu estive
um pouco distraído hoje...
974
00:49:02,593 --> 00:49:03,656
Joey!
975
00:49:04,592 --> 00:49:06,026
Olá, Michael!
976
00:49:06,168 --> 00:49:07,367
Tire o resto do meu carro,
977
00:49:07,392 --> 00:49:08,740
e coloque-os atrás.
978
00:49:09,563 --> 00:49:11,163
- Ei.
- Ei.
979
00:49:11,188 --> 00:49:12,821
Uau!
980
00:49:12,846 --> 00:49:14,979
Olá, meu nome é Caitlyn.
981
00:49:15,004 --> 00:49:16,527
- Oi.
- Como está a comida?
982
00:49:16,552 --> 00:49:17,751
É delicioso.
983
00:49:17,776 --> 00:49:18,827
Oliver!
984
00:49:18,852 --> 00:49:20,418
Ei, adivinhe o que vocês esqueceram.
985
00:49:20,443 --> 00:49:21,309
A carta de Caityn...
986
00:49:21,334 --> 00:49:22,466
- Não, Normando...
- Uh.
987
00:49:22,491 --> 00:49:23,798
Ah, isso é para mim?
988
00:49:23,823 --> 00:49:25,467
Catie, devíamos conversar antes de você...
989
00:49:25,492 --> 00:49:27,159
O que é isso?
990
00:49:27,403 --> 00:49:28,668
Já tem dois anos.
991
00:49:28,693 --> 00:49:31,093
Não importa. Você deveria apenas jogá-lo...
992
00:49:33,610 --> 00:49:36,395
Você ia se divorciar de mim?
993
00:49:36,872 --> 00:49:38,204
Foi um erro.
994
00:49:38,229 --> 00:49:39,595
Quando você enviou isso?
995
00:49:39,620 --> 00:49:41,158
Foi na noite em que me machuquei.
996
00:49:42,553 --> 00:49:44,871
Então eu passei os últimos dois anos
997
00:49:44,896 --> 00:49:48,313
cuidando de um homem que estava
planejando se divorciar de mim?
998
00:49:48,338 --> 00:49:50,805
Eu não te contei
porque isso não importa.
999
00:49:50,830 --> 00:49:52,129
Eu perdôo você.
1000
00:49:52,154 --> 00:49:53,836
Para que?
1001
00:49:53,942 --> 00:49:55,381
O que você está falando?
1002
00:49:55,468 --> 00:49:57,005
Você sabe do que estou falando.
1003
00:49:57,030 --> 00:49:58,830
Não, Joey, eu absolutamente
1004
00:49:58,855 --> 00:50:00,463
não faço ideia do que você está falando.
1005
00:50:00,488 --> 00:50:02,588
Há dois anos eu vi você com outro homem
1006
00:50:02,613 --> 00:50:03,927
em um estacionamento fora do clube...
1007
00:50:03,952 --> 00:50:06,601
Você me viu em um estacionamento com um homem...
1008
00:50:06,626 --> 00:50:08,598
Bem, lá se vai o casamento.
1009
00:50:08,669 --> 00:50:10,232
Foi mais do que isso e você sabe disso.
1010
00:50:21,357 --> 00:50:22,903
Você mentiu para mim.
1011
00:50:23,723 --> 00:50:25,910
Você me disse que perdeu isso na luta.
1012
00:50:25,935 --> 00:50:28,702
Você mentiu para mim, todas as segundas-feiras durante semanas.
1013
00:50:28,727 --> 00:50:30,727
Toda segunda-feira...
1014
00:50:33,203 --> 00:50:34,884
Oh meu Deus.
1015
00:50:37,299 --> 00:50:39,999
Aquele homem que você viu no estacionamento
1016
00:50:40,024 --> 00:50:41,724
era o dono da boate
1017
00:50:41,749 --> 00:50:43,215
costumávamos ir.
1018
00:50:43,914 --> 00:50:45,471
Você se lembra?
aquelas noites de microfone aberto
1019
00:50:45,496 --> 00:50:47,997
e como ele sempre dizia
ele está procurando novos talentos?
1020
00:50:48,062 --> 00:50:50,128
Bem, eu fui vê-lo.
1021
00:50:51,021 --> 00:50:54,817
Estou descobrindo isso quando
você se casa com um chef italiano,
1022
00:50:54,842 --> 00:50:57,443
você tem que conhecer a linguagem.
1023
00:50:57,468 --> 00:51:01,831
Espaguete, rotini, rigatoni, crostini,
1024
00:51:01,856 --> 00:51:04,823
canelone, lula, ravióli, fusili,
1025
00:51:04,848 --> 00:51:07,582
linguini, fettuccine eeny-meeny.
1026
00:51:07,607 --> 00:51:08,762
[Multidão ri]
1027
00:51:08,787 --> 00:51:11,287
Eles não comem nenhum alimento
que termina em consoante?
1028
00:51:11,312 --> 00:51:13,780
Para que eles estão guardando as consoantes?
1029
00:51:14,578 --> 00:51:16,606
E ele gostou do jeito que eu
poderia contar uma história,
1030
00:51:16,631 --> 00:51:18,098
então ele disse que iria me treinar.
1031
00:51:18,123 --> 00:51:20,490
E comecei a pensar,
talvez se ele pudesse me ensinar
1032
00:51:20,515 --> 00:51:22,311
como ser
bom em ser engraçado,
1033
00:51:22,336 --> 00:51:24,103
Eu poderia surpreender você,
1034
00:51:24,128 --> 00:51:25,527
levo você de volta àquela boate
1035
00:51:25,552 --> 00:51:27,786
e observe seu rosto
quando eles me apresentarem
1036
00:51:27,811 --> 00:51:30,411
e eu subiria
palco e derrubá-los.
1037
00:51:34,132 --> 00:51:36,536
E então eu veria você rir novamente.
1038
00:51:39,737 --> 00:51:41,408
É a verdade.
1039
00:51:44,274 --> 00:51:46,308
Eu deveria ter te contado
o que eu estava tentando fazer,
1040
00:51:46,310 --> 00:51:49,962
Eu só não queria falhar nisso...
1041
00:51:52,616 --> 00:51:54,641
[Chorando] O caminho
Eu falhei com o bebê.
1042
00:51:54,974 --> 00:51:58,997
Ah, não diga isso...
Não diga isso.
1043
00:51:59,022 --> 00:52:00,662
Você não falhou. Eu falhei com você.
1044
00:52:00,687 --> 00:52:01,719
Eu deveria ter...
1045
00:52:01,744 --> 00:52:03,864
Eu deveria ter te contado
como eu me senti, e não senti,
1046
00:52:03,889 --> 00:52:05,706
e quase perdi você.
1047
00:52:08,532 --> 00:52:10,230
Você me perdoa?
1048
00:52:10,255 --> 00:52:13,958
Claro. Isso é o que fazemos.
1049
00:52:43,928 --> 00:52:46,497
[Tirante do telefone]
1050
00:52:46,522 --> 00:52:47,988
[Voz inaudível]
1051
00:52:48,013 --> 00:52:50,346
Sim, quarto da Sra. Holly O'Toole, por favor.
1052
00:52:50,607 --> 00:52:51,807
Um momento.
1053
00:52:59,916 --> 00:53:01,049
[Clink]
1054
00:53:10,806 --> 00:53:12,440
Onde você gostaria de sentar?
1055
00:53:12,465 --> 00:53:14,768
- Ah, eu não me importo. Em qualquer lugar.
- Hum.
1056
00:53:14,793 --> 00:53:15,958
Que tal aqui mesmo?
1057
00:53:18,183 --> 00:53:20,851
Ooo, eu adoraria um desses.
1058
00:53:20,876 --> 00:53:23,481
Dois, na verdade, por favor.
1059
00:53:23,506 --> 00:53:25,005
- Obrigado.
- Obrigado.
1060
00:53:25,030 --> 00:53:26,163
Então...
1061
00:53:26,188 --> 00:53:27,520
Então...
1062
00:53:29,573 --> 00:53:30,673
[Clink]
1063
00:53:34,046 --> 00:53:37,396
Isso parece muito estranho.
1064
00:53:38,217 --> 00:53:41,552
A carta que escrevi para
você estava perdido há muito tempo,
1065
00:53:41,554 --> 00:53:43,478
Mal consigo me lembrar do que dizia.
1066
00:53:44,857 --> 00:53:47,158
Bem, você disse que se eu voltasse
1067
00:53:47,160 --> 00:53:49,727
você tentaria ver meu
sonhos através dos meus olhos.
1068
00:53:49,729 --> 00:53:51,429
Isso mesmo.
1069
00:53:51,431 --> 00:53:54,031
E você disse que se eu tivesse partido para sempre,
1070
00:53:54,033 --> 00:53:55,723
você aceitaria isso.
1071
00:53:56,147 --> 00:53:58,014
Eu estava trancado em um cofre de banco
1072
00:53:58,438 --> 00:54:01,376
na época em que escrevi isso, na verdade...
1073
00:54:02,634 --> 00:54:04,396
Então, o que você está dizendo?
1074
00:54:04,512 --> 00:54:06,845
Você me quer de volta?
1075
00:54:07,246 --> 00:54:09,046
Eu quero você de volta?
1076
00:54:09,048 --> 00:54:12,022
Hum, Holly, quero uma explicação.
1077
00:54:12,047 --> 00:54:15,782
Eu quero saber por que meu
esposa fugiu para Paris,
1078
00:54:15,807 --> 00:54:18,808
nem sequer liguei. Nunca escrevi.
1079
00:54:19,492 --> 00:54:23,580
Você tem alguma ideia
o que você me fez passar?
1080
00:54:25,164 --> 00:54:27,003
Você me deixou sentar aqui, dois anos,
1081
00:54:27,028 --> 00:54:29,362
com medo de que talvez
algo aconteceu com você.
1082
00:54:29,387 --> 00:54:30,519
Mas nada aconteceu.
1083
00:54:30,544 --> 00:54:34,580
Bem, muita coisa aconteceu, mas nada de ruim.
1084
00:54:35,803 --> 00:54:38,509
Teria sido bom saber disso.
1085
00:54:39,091 --> 00:54:40,177
Olly...
1086
00:54:40,179 --> 00:54:41,266
Por favor, não me chame assim.
1087
00:54:41,291 --> 00:54:42,978
Por que você se casou comigo?
1088
00:54:44,450 --> 00:54:46,350
O que?
1089
00:54:46,352 --> 00:54:48,839
Por que você se casou comigo?
1090
00:54:49,922 --> 00:54:56,372
Você me deixou desconfortável com minha vida
1091
00:54:56,722 --> 00:54:58,088
e pensei que talvez isso fosse bom,
1092
00:54:58,113 --> 00:55:02,449
talvez minha vida precise de uma pequena sacudida.
1093
00:55:03,069 --> 00:55:05,505
E você certamente fez isso.
1094
00:55:06,472 --> 00:55:08,042
Você sabe, na primeira noite em que nos conhecemos,
1095
00:55:08,067 --> 00:55:10,534
Fui perfeitamente honesto com você.
1096
00:55:10,559 --> 00:55:12,626
Eu te disse que precisava ser livre.
1097
00:55:12,912 --> 00:55:15,346
Estávamos perdidos em uma nevasca.
1098
00:55:15,348 --> 00:55:17,896
Você estava delirando.
1099
00:55:18,151 --> 00:55:20,692
Você foi incrível naquela tempestade.
1100
00:55:20,887 --> 00:55:24,446
Você adorava ser meu herói e eu precisava de um.
1101
00:55:25,024 --> 00:55:28,460
E aprendi muito com você, Oliver.
1102
00:55:28,485 --> 00:55:30,152
Mas a maior coisa que aprendi,
1103
00:55:30,177 --> 00:55:32,043
a maior coisa...
1104
00:55:32,068 --> 00:55:34,142
É que se você quer ser adulto,
1105
00:55:34,377 --> 00:55:36,711
você tem que ser seu próprio herói.
1106
00:55:37,737 --> 00:55:39,595
Me desculpe,
1107
00:55:40,819 --> 00:55:44,182
Eu não entendo como deixar seu marido
1108
00:55:44,320 --> 00:55:46,454
na exposição Pony Express no
1109
00:55:46,479 --> 00:55:51,866
Museu Postal Nacional
pode ser considerado heróico.
1110
00:55:51,891 --> 00:55:57,533
Bem, heróis podem ser covardes.
1111
00:55:57,622 --> 00:55:59,922
O que?
1112
00:56:00,760 --> 00:56:03,027
Não tenho ideia do que você está falando.
1113
00:56:03,029 --> 00:56:04,622
Ver! É isso.
1114
00:56:04,647 --> 00:56:06,480
Você nos deixa sozinhos em um carro
1115
00:56:06,505 --> 00:56:08,806
com apenas os dois
nós para nos aquecermos
1116
00:56:08,831 --> 00:56:11,531
e nos comunicamos muito bem.
1117
00:56:11,556 --> 00:56:14,858
Mas falando, com palavras reais,
1118
00:56:14,883 --> 00:56:16,315
nunca fomos muito bons nisso,
1119
00:56:16,340 --> 00:56:17,753
é por isso que é tão incrível
1120
00:56:17,778 --> 00:56:20,735
que nos últimos dois anos, eu
realmente aprendi a me expressar.
1121
00:56:20,780 --> 00:56:23,347
Aparentemente em duas línguas.
1122
00:56:23,349 --> 00:56:27,446
Você pode usar um deles para
me diga por que você voltou?
1123
00:56:28,321 --> 00:56:32,823
Para ver você. Para descobrir o que eu quero.
1124
00:56:33,411 --> 00:56:34,810
E o que eu quero?
1125
00:56:34,835 --> 00:56:36,702
O que você quer?
1126
00:56:36,963 --> 00:56:39,051
[Inspirar profundamente]
1127
00:56:39,732 --> 00:56:41,247
Paz.
1128
00:56:41,605 --> 00:56:43,605
Isso é lindo.
1129
00:56:43,630 --> 00:56:47,188
Não, isso é essencial.
1130
00:56:48,470 --> 00:56:50,846
Não quero ser o primeiro a dizer isso.
1131
00:56:53,285 --> 00:56:54,660
O que?
1132
00:56:56,901 --> 00:56:58,812
Você está falando sobre divórcio?
1133
00:56:59,072 --> 00:57:01,739
Não. Talvez. Não sei.
1134
00:57:01,764 --> 00:57:04,323
Se dissermos isso, não podemos voltar atrás.
1135
00:57:04,348 --> 00:57:05,981
Não, não podemos.
1136
00:57:06,359 --> 00:57:12,089
E o casamento é tão sagrado, tão precioso.
1137
00:57:12,114 --> 00:57:14,881
Acabar com isso não deveria ser uma coisa fácil de fazer.
1138
00:57:21,339 --> 00:57:25,743
Holly, foi um longo dia.
1139
00:57:25,745 --> 00:57:26,777
Sim.
1140
00:57:26,779 --> 00:57:28,245
Eu tive muitas surpresas,
1141
00:57:28,247 --> 00:57:30,147
Comi muitas amêijoas.
1142
00:57:30,149 --> 00:57:34,603
Não vamos nos divorciar esta noite.
1143
00:57:35,714 --> 00:57:37,047
OK.
1144
00:57:37,323 --> 00:57:39,829
Conversaremos sobre isso amanhã.
1145
00:57:40,305 --> 00:57:41,704
Amanhã.
1146
00:57:42,228 --> 00:57:44,257
Eu vou subir.
1147
00:57:45,164 --> 00:57:47,659
Eu acho que vou
escreva um poema sobre isso.
1148
00:57:58,171 --> 00:58:00,015
Boa ideia.
1149
00:58:29,207 --> 00:58:34,211
Música para você de Adam Woodall Band
1150
00:58:41,553 --> 00:58:43,487
Indo no meu caminho?
1151
00:58:46,291 --> 00:58:48,926
Ah, Sra.
1152
00:58:48,928 --> 00:58:51,328
Você chegou cedo.
1153
00:58:51,330 --> 00:58:52,997
Eu não consegui dormir.
1154
00:58:52,999 --> 00:58:55,065
Nem eu poderia.
1155
00:58:55,067 --> 00:58:57,162
Venha aqui comigo.
1156
00:58:57,774 --> 00:59:01,345
Vamos. Vamos.
1157
00:59:03,999 --> 00:59:05,432
[Limpa a garganta]
1158
00:59:16,021 --> 00:59:20,439
Então, você sabe o que vai fazer?
1159
00:59:21,217 --> 00:59:24,341
Eu gostaria de fazer a coisa certa.
1160
00:59:26,332 --> 00:59:28,052
Você sempre faz isso.
1161
00:59:28,768 --> 00:59:32,341
Não... Não, eu não.
1162
00:59:36,500 --> 00:59:37,960
Esperei mais de um ano
1163
00:59:37,985 --> 00:59:40,141
escrever uma carta para ela porque eu simplesmente...
1164
00:59:46,217 --> 00:59:53,157
Há tanta coisa que eu poderia
fiz e eu não fiz.
1165
00:59:53,159 --> 00:59:54,358
[Inspirar profundamente]
1166
00:59:54,360 --> 00:59:56,619
E não sei por quê.
1167
00:59:58,211 --> 01:00:00,011
Porque doeu.
1168
01:00:02,735 --> 01:00:04,341
E isso congelou você.
1169
01:00:05,858 --> 01:00:08,387
Você é como o boneco de neve que vi no parque
1170
01:00:08,412 --> 01:00:10,279
no meu caminho esta manhã.
1171
01:00:10,799 --> 01:00:12,767
Ele está preso lá,
1172
01:00:12,792 --> 01:00:16,293
deixado para trás por alguém
quem o fez assim.
1173
01:00:16,782 --> 01:00:18,816
Tudo o que ele pode fazer é esperar o degelo
1174
01:00:18,841 --> 01:00:20,597
antes que ele possa mudar.
1175
01:00:21,988 --> 01:00:26,528
Mas... então ele derrete.
1176
01:00:32,932 --> 01:00:35,833
Você não a perdoou, não é?
1177
01:00:36,576 --> 01:00:38,453
[Respiração profunda]
1178
01:00:39,489 --> 01:00:44,472
O perdão está fazendo
a coisa certa, Oliver.
1179
01:00:46,212 --> 01:00:47,811
Isso tem que acontecer primeiro
1180
01:00:47,813 --> 01:00:52,116
e então você simplesmente...
Saiba o que fazer a seguir.
1181
01:00:58,456 --> 01:01:05,247
Você é surpreendentemente bom nisso.
1182
01:01:07,521 --> 01:01:09,753
Bem, aprendi com os melhores.
1183
01:01:10,336 --> 01:01:14,738
Alguns postais cantando
detetive filósofo cara
1184
01:01:14,740 --> 01:01:16,640
quem acredita na primavera
1185
01:01:16,642 --> 01:01:18,475
e fazendo a coisa certa.
1186
01:01:19,532 --> 01:01:21,766
"Primavera." "Coisa." Hum.
1187
01:01:26,287 --> 01:01:29,689
1188
01:01:29,717 --> 01:01:32,927
Você sabe, eles encontraram um 5600
grãos de pipoca de um ano
1189
01:01:32,952 --> 01:01:35,188
que ainda eram poppable,
enterrado em um antigo
1190
01:01:35,213 --> 01:01:36,954
Urna funerária peruana.
1191
01:01:37,636 --> 01:01:38,679
Oh.
1192
01:01:39,398 --> 01:01:41,765
Ei, vocês conseguiram!
1193
01:01:41,767 --> 01:01:44,034
- Nós fizemos.
- Isso é tão emocionante.
1194
01:01:44,036 --> 01:01:46,503
É como voltar para
a cena do crime.
1195
01:01:48,757 --> 01:01:50,758
Sim, eu apenas pensei,
1196
01:01:51,143 --> 01:01:52,972
que melhor lugar para comemorar, certo?
1197
01:01:53,609 --> 01:01:54,675
Onde está Oliver?
1198
01:01:54,700 --> 01:01:57,167
Ah, ele jantou de última hora
1199
01:01:57,192 --> 01:01:58,691
e ele manda o seu melhor.
1200
01:01:58,716 --> 01:02:00,750
Oh, isso é muito ruim, ele
teria sido perfeito.
1201
01:02:00,775 --> 01:02:02,107
Para que?
1202
01:02:02,132 --> 01:02:05,199
Para Ken. O cara proprietário.
1203
01:02:05,224 --> 01:02:06,557
Ele é o MC
1204
01:02:06,559 --> 01:02:08,332
e ele gosta de aquecer o público.
1205
01:02:08,357 --> 01:02:10,490
Mas ele teve um pneu furado.
1206
01:02:10,515 --> 01:02:12,548
E os comediantes não gostam de passar frio,
1207
01:02:12,573 --> 01:02:14,340
então vai demorar um pouco.
1208
01:02:14,365 --> 01:02:15,636
Ah, isso é uma pena.
1209
01:02:15,986 --> 01:02:17,719
Ei, e o Ramon!
1210
01:02:17,744 --> 01:02:19,377
Ele é muito bom em apresentar pessoas
1211
01:02:19,402 --> 01:02:20,840
e conversando com multidões.
1212
01:02:20,865 --> 01:02:23,050
- Ramón?
- Meu amigo, Ramón Rodriguez.
1213
01:02:23,567 --> 01:02:25,000
Ah, o meteorologista!
1214
01:02:25,025 --> 01:02:26,157
Humm.
1215
01:02:26,182 --> 01:02:28,516
Ah, o show deve continuar, certo?
1216
01:02:28,541 --> 01:02:31,909
Rita, você é a Miss Especial
Entrega, você chega lá.
1217
01:02:31,934 --> 01:02:32,966
O que?
1218
01:02:32,991 --> 01:02:35,112
Não posso! Eu não sei o que dizer.
1219
01:02:35,137 --> 01:02:36,804
Você fala em público o tempo todo.
1220
01:02:36,829 --> 01:02:38,762
Mas Oliver escreve meus discursos.
1221
01:02:38,787 --> 01:02:41,121
Não posso simplesmente ir lá e ser engraçado.
1222
01:02:41,146 --> 01:02:42,623
É muito assustador.
1223
01:02:42,801 --> 01:02:44,935
Lembra do que Ramon disse?
1224
01:02:45,343 --> 01:02:47,176
"Uma vez que enfrentamos nossos medos,
1225
01:02:47,201 --> 01:02:49,722
eles não têm mais poder sobre nós."
1226
01:02:50,528 --> 01:02:51,756
Ramon disse isso?
1227
01:02:51,871 --> 01:02:54,071
Estranhamente, sim.
1228
01:02:55,781 --> 01:02:58,083
Eu só tenho esse sentimento
é muito importante
1229
01:02:58,108 --> 01:03:01,476
para o público se aquecer
levantar e fazer as coisas andarem.
1230
01:03:01,501 --> 01:03:03,334
Acho que Joey realmente precisa disso...
1231
01:03:03,359 --> 01:03:04,728
[Microfone toca]
1232
01:03:05,421 --> 01:03:07,221
[Nervosamente] Olá...
1233
01:03:09,162 --> 01:03:11,363
Meu nome é Normando.
1234
01:03:11,758 --> 01:03:13,035
Normando...
1235
01:03:14,493 --> 01:03:18,097
Norman Xavier Dorman.
1236
01:03:18,570 --> 01:03:21,971
Eu não sou um comediante ou algo assim,
1237
01:03:21,996 --> 01:03:25,531
mas enquanto esperamos
para o show começar,
1238
01:03:25,556 --> 01:03:27,490
você tem que se aquecer,
1239
01:03:27,515 --> 01:03:29,481
então pensei em conversar um pouco
1240
01:03:29,506 --> 01:03:30,705
enquanto você faz isso.
1241
01:03:30,730 --> 01:03:32,130
[O público ri]
1242
01:03:32,155 --> 01:03:39,560
Então, eu sei muito
coisas sobre coisas incomuns.
1243
01:03:39,585 --> 01:03:45,988
Como poliéster e farpado
fio, e bem, vamos ver.
1244
01:03:46,344 --> 01:03:49,806
Apicultura na Flórida,
bem, sul da Flórida...
1245
01:03:52,730 --> 01:03:53,840
[Luzes correspondentes]
1246
01:04:07,276 --> 01:04:09,144
Então alguém os leu,
1247
01:04:09,169 --> 01:04:13,805
e os deu a uma editora, e pronto...
1248
01:04:13,830 --> 01:04:14,913
Você é um poeta.
1249
01:04:15,662 --> 01:04:17,898
Sim, de certa forma.
1250
01:04:17,923 --> 01:04:20,787
Quero dizer, vamos encarar isso,
Não sou um poeta muito bom.
1251
01:04:20,812 --> 01:04:23,913
Mas eu adoro isso.
1252
01:04:24,496 --> 01:04:27,064
Isso me tira da cabeça
1253
01:04:27,066 --> 01:04:30,133
e me coloca de volta no meu coração.
1254
01:04:34,236 --> 01:04:38,438
Escrevi um poema sobre nós ontem à noite.
1255
01:04:38,463 --> 01:04:40,053
Oh.
1256
01:04:41,213 --> 01:04:42,891
[Limpa a garganta]
1257
01:04:43,983 --> 01:04:46,901
Hum, antes de ler,
1258
01:04:47,271 --> 01:04:51,739
Quero dizer o quanto sinto muito.
1259
01:04:53,436 --> 01:04:55,455
Que demorei tanto para voltar,
1260
01:04:55,480 --> 01:04:58,263
eu não deveria ter esperado
1261
01:04:58,288 --> 01:05:03,015
mas quanto mais eu esperei mais longe
1262
01:05:03,040 --> 01:05:04,629
o caminho para casa parecia.
1263
01:05:07,106 --> 01:05:08,598
Mas estou aqui agora,
1264
01:05:08,623 --> 01:05:12,148
e eu só espero que possamos...
1265
01:05:13,812 --> 01:05:15,727
Eu não sei...
1266
01:05:17,182 --> 01:05:18,607
Devo ler agora?
1267
01:05:24,656 --> 01:05:27,033
[Respiração profunda]
1268
01:05:39,722 --> 01:05:42,859
[Respiração profunda]
1269
01:05:43,511 --> 01:05:48,598
É isso que você quer?
1270
01:05:54,453 --> 01:05:55,775
Sim.
1271
01:06:02,096 --> 01:06:03,630
[Multidão aplaude e ri]
1272
01:06:03,632 --> 01:06:06,640
E relíquias religiosas dos amish,
1273
01:06:06,665 --> 01:06:10,067
arados sagrados, fusos sagrados.
1274
01:06:10,069 --> 01:06:14,407
E também conheço todos os aposentados
códigos postais da América do Norte...
1275
01:06:15,243 --> 01:06:17,274
E aposto que você está se perguntando por quê.
1276
01:06:17,276 --> 01:06:18,575
[Multidão grita] Sim, por quê?
1277
01:06:18,577 --> 01:06:21,797
Bem, eu trabalho no Dead Letter Office
1278
01:06:21,822 --> 01:06:23,721
no serviço postal dos EUA no centro da cidade
1279
01:06:23,746 --> 01:06:26,494
e podemos descobrir
onde todas as cartas perdidas
1280
01:06:26,519 --> 01:06:27,985
e as caixas vão.
1281
01:06:28,010 --> 01:06:30,811
Oh, uma vez tivemos um urso gigante,
1282
01:06:30,836 --> 01:06:34,634
e as velhas cinzas mortas de alguém...
1283
01:06:35,902 --> 01:06:37,169
Ah, obrigado!
1284
01:06:37,171 --> 01:06:38,870
Você tem sido um público maravilhoso!
1285
01:06:38,872 --> 01:06:41,335
- Fique aquecido!
- [Público aplaude]
1286
01:06:41,439 --> 01:06:44,169
Norman Dorman...
1287
01:06:44,194 --> 01:06:47,931
Que cara engraçado, engraçado. OK.
1288
01:06:48,705 --> 01:06:50,205
Normando, isso foi...
1289
01:06:51,268 --> 01:06:53,347
Você surpreendeu todo mundo.
1290
01:06:54,298 --> 01:06:57,100
Algumas pessoas falam sobre o tempo...
1291
01:06:57,287 --> 01:06:59,029
E algumas pessoas conseguem.
1292
01:06:59,893 --> 01:07:02,400
[MC] Então, nós temos um
convidado especial esta noite.
1293
01:07:03,397 --> 01:07:05,397
Ah, alguns anos atrás,
1294
01:07:05,399 --> 01:07:07,530
ela veio até mim para aprender o básico
1295
01:07:07,555 --> 01:07:09,913
porque ela queria surpreender o marido
1296
01:07:09,938 --> 01:07:11,496
com seu próprio ato.
1297
01:07:11,740 --> 01:07:13,206
Eles passaram por momentos difíceis
1298
01:07:13,584 --> 01:07:15,503
mas eles finalmente estão aqui.
1299
01:07:16,426 --> 01:07:20,161
Então, por favor, vamos juntar as mãos
1300
01:07:20,186 --> 01:07:22,348
e bem-vindo ao palco...
1301
01:07:23,250 --> 01:07:27,061
Seu marido, Joey Castelluci.
1302
01:07:27,086 --> 01:07:28,328
[O público aplaude]
1303
01:07:28,353 --> 01:07:29,986
Você está brincando.
1304
01:07:31,257 --> 01:07:34,393
[Público aplaudindo]
1305
01:07:37,052 --> 01:07:38,208
[Microfone toca]
1306
01:07:39,151 --> 01:07:43,881
Olá, há alguns anos meu
esposa começou a vir aqui
1307
01:07:44,787 --> 01:07:46,657
porque ela queria me surpreender.
1308
01:07:48,533 --> 01:07:52,434
Caitlyn, você é a mulher mais incrível
1309
01:07:52,459 --> 01:07:53,931
no mundo.
1310
01:07:54,615 --> 01:07:56,515
Você veio aqui há muito tempo
1311
01:07:56,517 --> 01:07:58,808
para aprender como me fazer rir.
1312
01:07:59,882 --> 01:08:05,195
E estou aqui esta noite para fazer um acordo com você.
1313
01:08:09,248 --> 01:08:11,739
Se você colocar este anel de volta no meu dedo,
1314
01:08:12,399 --> 01:08:15,759
Eu prometo a você, eu vou
nunca mais tire.
1315
01:08:18,205 --> 01:08:22,808
Caitlyn Castelluci, você quer se casar comigo...
1316
01:08:22,810 --> 01:08:24,543
Mais uma vez?
1317
01:08:24,545 --> 01:08:27,509
[O público aplaude]
1318
01:08:37,458 --> 01:08:41,078
[O público canta] Sim. Sim.
1319
01:08:43,229 --> 01:08:44,619
Sim.
1320
01:08:44,650 --> 01:08:47,648
[O público aplaude
e aplaude]
1321
01:08:55,678 --> 01:08:59,893
Aconteceu uma coisa engraçada
a caminho do nosso divórcio.
1322
01:09:01,682 --> 01:09:03,302
Nos apaixonamos novamente...
1323
01:09:04,318 --> 01:09:08,258
[O público aplaude] Awww...
1324
01:09:11,220 --> 01:09:15,624
Abril em Paris por Ella Fitzgerald e Louis Armstrong
1325
01:09:16,486 --> 01:09:18,386
Dançar comigo?
1326
01:09:18,966 --> 01:09:20,422
Realmente?
1327
01:09:25,404 --> 01:09:29,335
Desde quando você aprendeu a dançar?
1328
01:09:29,786 --> 01:09:32,320
Você me pediu, lembra?
1329
01:09:32,470 --> 01:09:41,768
Abril em Paris, isto é...
1330
01:09:42,308 --> 01:09:45,276
Nossa, você realmente conseguiu.
1331
01:09:45,547 --> 01:09:48,347
Eu tentei tanto, mas você
não faria isso por mim.
1332
01:09:48,795 --> 01:09:51,989
E eu pensei que poderia
convencer você sobre qualquer coisa.
1333
01:09:52,014 --> 01:09:56,619
Se eu me lembrar, eu poderia
dissuadi-lo de qualquer coisa.
1334
01:10:00,841 --> 01:10:07,435
Nunca conheci o encanto da primavera,
1335
01:10:07,460 --> 01:10:13,941
nunca o encontrei cara a cara cara
1336
01:10:14,672 --> 01:10:18,006
Eu nunca conheci meu coração
1337
01:10:18,625 --> 01:10:22,163
[Sussurros] Não beije
ela. Não a beije.
1338
01:10:22,188 --> 01:10:27,448
Nunca faltei a um abraço caloroso
1339
01:10:28,035 --> 01:10:34,081
até abril em Paris
1340
01:10:35,361 --> 01:10:42,533
Para quem posso correr?
1341
01:10:42,558 --> 01:10:53,493
O que você fez ao meu coração?
1342
01:11:38,438 --> 01:11:41,044
- Shane?
- [Suspiro!]
1343
01:11:42,304 --> 01:11:44,181
Você me assustou.
1344
01:11:45,099 --> 01:11:48,551
Por que você está colocando suas coisas em uma caixa?
1345
01:11:50,091 --> 01:11:51,968
Eu escrevi uma carta para você.
1346
01:11:56,937 --> 01:11:58,497
Estou indo embora.
1347
01:12:00,460 --> 01:12:02,230
Estou me mudando.
1348
01:12:02,729 --> 01:12:04,195
O que?
1349
01:12:05,323 --> 01:12:07,819
Acabei de perceber isso...
1350
01:12:10,971 --> 01:12:15,001
Eu realmente não pertenço mais aqui.
1351
01:12:15,668 --> 01:12:19,136
Não. Claro que sim.
1352
01:12:20,580 --> 01:12:22,781
Você vai voltar para Washington DC?
1353
01:12:22,783 --> 01:12:27,819
Não, estou desistindo do
serviço postal para sempre.
1354
01:12:30,756 --> 01:12:34,038
Como isso poderia ser bom?
1355
01:12:41,167 --> 01:12:43,999
Eu amo muito vocês dois.
1356
01:12:46,273 --> 01:12:50,933
Não era assim que eu queria me despedir.
1357
01:12:52,245 --> 01:12:55,584
Espere, eu não entendo. O que aconteceu?
1358
01:12:59,019 --> 01:13:00,309
Nada.
1359
01:13:02,566 --> 01:13:05,568
Nada finalmente aconteceu.
1360
01:13:11,113 --> 01:13:18,152
Não deixe nada acontecer
para vocês dois. OK?
1361
01:13:21,873 --> 01:13:22,973
[Beijo suave]
1362
01:13:33,119 --> 01:13:35,253
E quanto aos postáveis?
1363
01:13:38,750 --> 01:13:40,484
[Contendo as lágrimas] Ah, Norman.
1364
01:13:40,509 --> 01:13:42,375
Sempre teremos The Postables.
1365
01:13:46,031 --> 01:13:49,194
[Rita chora baixinho]
1366
01:14:19,398 --> 01:14:21,087
"Queridos amigos,
1367
01:14:22,624 --> 01:14:25,270
Eu não posso te dizer como
muito que significou para mim
1368
01:14:25,740 --> 01:14:28,251
passar este último ano com todos vocês...
1369
01:14:30,713 --> 01:14:33,511
É engraçado as lições que aprendi
1370
01:14:33,513 --> 01:14:36,939
sobre viver entregando uma carta morta.
1371
01:14:40,353 --> 01:14:42,787
Sobre dizer as coisas que queremos dizer...
1372
01:14:44,890 --> 01:14:48,493
E encontrar as palavras certas para dizê-las."
1373
01:14:56,122 --> 01:15:03,028
"Mas de alguma forma eu não consigo parecer
para encontrar as palavras certas
1374
01:15:03,053 --> 01:15:07,146
para explicar por que estou me despedindo.
1375
01:15:07,883 --> 01:15:10,772
Apenas saiba que é o melhor.
1376
01:15:11,964 --> 01:15:14,165
Sempre, Shane"
1377
01:15:15,613 --> 01:15:17,338
Do que ela está falando?
1378
01:15:20,420 --> 01:15:22,145
Azevinho.
1379
01:15:24,321 --> 01:15:28,825
Holly? O que Holly
tem a ver com isso?
1380
01:15:29,736 --> 01:15:31,748
Ah, Normando.
1381
01:15:32,197 --> 01:15:35,164
Quando duas pessoas que realmente se importam
1382
01:15:35,189 --> 01:15:38,424
um sobre o outro não
digam um ao outro que eles
1383
01:15:38,449 --> 01:15:40,120
realmente se preocupa com eles,
1384
01:15:40,774 --> 01:15:42,507
então a pessoa com quem eles se importam
1385
01:15:43,049 --> 01:15:45,931
pode pensar que eles não se importam com eles
1386
01:15:46,589 --> 01:15:49,938
e então eles encontram outra pessoa
1387
01:15:49,963 --> 01:15:51,563
quem se importa com eles
1388
01:15:55,706 --> 01:15:58,111
e então é tarde demais.
1389
01:16:00,578 --> 01:16:02,477
Eu sei que isso não faz sentido...
1390
01:16:02,502 --> 01:16:04,956
Ah, não, é verdade.
1391
01:16:05,705 --> 01:16:07,005
Isso acontece?
1392
01:16:10,676 --> 01:16:13,884
Você sempre faz sentido para mim, Rita.
1393
01:16:17,200 --> 01:16:18,333
Eu faço?
1394
01:16:36,936 --> 01:16:39,290
Você está apaixonado por Ramon?
1395
01:16:41,462 --> 01:16:44,881
Ramón? Não!
1396
01:16:44,997 --> 01:16:48,634
Não, não, eu estou...
1397
01:16:51,851 --> 01:16:53,517
Eu estou...
1398
01:16:56,389 --> 01:16:58,189
Estou apaixonado por você.
1399
01:16:59,160 --> 01:17:04,112
Estou apaixonado por você,
Norman Xavier Dorman...
1400
01:17:25,068 --> 01:17:27,519
[Começo a rir]
1401
01:17:36,264 --> 01:17:37,764
Está com fome?
1402
01:17:37,789 --> 01:17:40,023
[Rita ri]
1403
01:17:40,667 --> 01:17:42,500
Sim.
1404
01:17:42,502 --> 01:17:43,735
Estou morrendo de fome.
1405
01:17:43,737 --> 01:17:45,951
[Rita ri ruidosamente]
1406
01:17:51,005 --> 01:17:57,211
Quando seu coração solitário aprendeu a lição
1407
01:17:59,119 --> 01:18:05,387
Você seria dele, se ao menos ele ligasse.
1408
01:18:12,251 --> 01:18:16,050
O que diabos? Oliver, o que é...?
1409
01:18:16,684 --> 01:18:17,910
O que é... ?
1410
01:18:19,337 --> 01:18:21,750
Um presente de aniversário antecipado.
1411
01:18:22,637 --> 01:18:25,806
Se você abaixar sua arma,
1412
01:18:26,112 --> 01:18:27,980
Vou deixar você dar uma olhada nele.
1413
01:18:29,282 --> 01:18:30,823
Isto é meu!
1414
01:18:31,212 --> 01:18:33,679
Sendo despachado com meu
abridor de cartas favorito.
1415
01:18:33,704 --> 01:18:35,838
Agora isso é justiça poética.
1416
01:18:35,863 --> 01:18:38,731
Podemos, por favor, não discutir poesia agora?
1417
01:18:42,341 --> 01:18:44,207
Há quanto tempo você está aqui?
1418
01:18:44,597 --> 01:18:46,998
Hora e meia. Teria sido menos,
1419
01:18:47,000 --> 01:18:49,494
mas eu tive que parar para explicar
para alguns policiais
1420
01:18:49,519 --> 01:18:52,253
por que eu estava instalando um balanço na varanda às 2 da manhã.
1421
01:18:52,777 --> 01:18:54,277
Por que você estava?
1422
01:18:55,754 --> 01:18:58,254
A razão pela qual essa caixa contém
1423
01:18:58,279 --> 01:19:00,947
todo o conteúdo da sua estação de trabalho?
1424
01:19:00,972 --> 01:19:02,338
Eu desisti.
1425
01:19:02,549 --> 01:19:03,821
Você desistiu?
1426
01:19:03,846 --> 01:19:05,478
Eu terminei meu emprego
1427
01:19:05,503 --> 01:19:07,627
com os Estados Unidos
Correios para sempre
1428
01:19:07,652 --> 01:19:10,993
e inalteravelmente e... para sempre.
1429
01:19:11,018 --> 01:19:12,250
Hum.
1430
01:19:12,441 --> 01:19:14,858
O que? Eu realmente desisti.
1431
01:19:14,883 --> 01:19:16,249
Não, você não fez isso.
1432
01:19:16,274 --> 01:19:17,527
Eu também tenho.
1433
01:19:17,552 --> 01:19:21,510
Sra. Mclnerney, você tem um
hábito de auto-terminar
1434
01:19:21,734 --> 01:19:23,801
sempre que confrontado com uma situação
1435
01:19:23,826 --> 01:19:25,217
você não pode controlar.
1436
01:19:26,940 --> 01:19:29,162
Bem, eu realmente vou fazer isso desta vez.
1437
01:19:29,398 --> 01:19:31,164
Mas por que?
1438
01:19:31,189 --> 01:19:35,068
Bem, nós estivemos
juntos, trabalhando juntos,
1439
01:19:35,093 --> 01:19:38,516
por quase um ano e
está se tornando óbvio que
1440
01:19:38,518 --> 01:19:41,941
simplesmente não há futuro
para mim com... O trabalho.
1441
01:19:41,966 --> 01:19:43,799
Claro que existe.
1442
01:19:44,023 --> 01:19:46,215
Só leva tempo para
conhecer um ao outro,
1443
01:19:46,240 --> 01:19:48,040
os pontos fortes e habilidades uns dos outros
1444
01:19:48,065 --> 01:19:50,665
e para ver se temos
a química certa...
1445
01:19:50,717 --> 01:19:53,171
Para trabalharmos juntos.
1446
01:19:53,196 --> 01:19:55,494
Bem, acho que já vi o suficiente
1447
01:19:55,519 --> 01:19:56,851
saber onde isso vai dar
1448
01:19:56,876 --> 01:19:58,995
e acho que talvez haja alguém melhor
1449
01:19:59,020 --> 01:20:00,630
para o trabalho.
1450
01:20:01,075 --> 01:20:02,775
Se você se lembra, Sra. Mclnerney,
1451
01:20:02,800 --> 01:20:06,034
a posição nem sequer
existir até você aparecer.
1452
01:20:06,412 --> 01:20:09,176
Acho que nem percebi
1453
01:20:09,201 --> 01:20:12,002
que buraco enorme eu tinha na minha...
1454
01:20:12,244 --> 01:20:15,512
departamento até você chegar
1455
01:20:15,537 --> 01:20:17,074
e encheu.
1456
01:20:18,040 --> 01:20:19,773
Bem, agora você sabe
1457
01:20:19,798 --> 01:20:22,165
e tenho certeza que você não vai
perder tempo me substituindo.
1458
01:20:22,190 --> 01:20:23,683
Isso seria impossível.
1459
01:20:23,708 --> 01:20:25,341
Bem, eu já me decidi.
1460
01:20:25,899 --> 01:20:28,726
Desejo a você nada além de felicidade, Oliver.
1461
01:20:29,893 --> 01:20:31,326
Vocês dois.
1462
01:20:31,351 --> 01:20:35,153
Ambos... Sra. Mclnerney,
1463
01:20:35,742 --> 01:20:38,795
minha esposa voltou para Paris.
1464
01:20:40,814 --> 01:20:42,145
O que?
1465
01:20:44,320 --> 01:20:46,182
Nós nos desejamos bem,
1466
01:20:47,820 --> 01:20:50,870
beijaram-se em despedida.
1467
01:20:57,496 --> 01:20:59,730
Você deu um beijo de despedida nela?
1468
01:20:59,732 --> 01:21:01,238
Sim.
1469
01:21:03,648 --> 01:21:05,448
E isso não...
1470
01:21:05,473 --> 01:21:09,609
Não, isso não aconteceu.
1471
01:21:19,384 --> 01:21:21,591
Então, como você se sente?
1472
01:21:22,989 --> 01:21:25,089
Você sabe, por dois anos
1473
01:21:26,858 --> 01:21:28,834
Eu imaginei como poderia ser
1474
01:21:28,859 --> 01:21:31,125
se ficasse absolutamente claro que meu
1475
01:21:31,150 --> 01:21:32,984
o casamento acabou.
1476
01:21:33,333 --> 01:21:35,471
Depois que todas as perguntas foram respondidas
1477
01:21:35,496 --> 01:21:38,077
e eu sabia que nunca iria
ser o marido de Holly novamente,
1478
01:21:38,888 --> 01:21:40,688
como eu me sentiria?
1479
01:21:41,574 --> 01:21:43,975
O que eu faria?
1480
01:21:43,977 --> 01:21:46,092
O que você fez?
1481
01:21:47,678 --> 01:21:49,213
[Falando suavemente] eu saí
1482
01:21:49,215 --> 01:21:51,349
e comprei um balanço na varanda.
1483
01:21:54,920 --> 01:21:57,855
[Riso]
1484
01:22:07,918 --> 01:22:10,519
É como o que você tinha
1485
01:22:10,544 --> 01:22:12,478
quando você era uma garotinha?
1486
01:22:12,739 --> 01:22:14,282
É melhor.
1487
01:22:15,250 --> 01:22:17,604
Não há vista do Potomac, é claro,
1488
01:22:19,173 --> 01:22:22,922
mas se você olhar bem ali...
1489
01:22:26,885 --> 01:22:28,597
[Shane] Um açafrão.
1490
01:22:31,470 --> 01:22:33,781
Foi um longo inverno
1491
01:22:36,095 --> 01:22:38,155
mas a primavera está quase aí.
1492
01:22:42,870 --> 01:22:44,427
Está chegando.
1493
01:22:50,016 --> 01:22:51,590
Está chegando.
1494
01:22:52,034 --> 01:23:02,901
Sincronização e correções por Albanda
www.Addic7ed.com
1495
01:23:02,951 --> 01:23:07,501
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0